1 00:01:02,800 --> 00:01:06,000 Τώρα πρέπει να αποφασιστεί! 2 00:01:09,800 --> 00:01:15,600 Αυτό ήταν. Τώρα έπρεπε να αποφασιστεί. Δεν υπήρχε γυρισμός. 3 00:01:19,600 --> 00:01:23,400 Ήμασταν δέκα, πέντε ζευγάρια και �ένα μεγάλο id�. 4 00:01:25,600 --> 00:01:30,000 Γνωριζόμασταν στο �revis. Ήμασταν "η συμμορία". 5 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 Τζακ και Έλεν παντρεύτηκε πριν από δύο χρόνια. 6 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι, όταν μαζεύτηκαν. 7 00:01:38,600 --> 00:01:44,600 Ήθελαν παιδιά κάποια στιγμή, αλλά πρώτα ήθελαν να διασκεδάσουν. 8 00:01:45,600 --> 00:01:51,800 Ο Χαλ και η Λιζ ήταν παιδικοί φίλοι και παντρεύτηκε όταν οι εξετάσεις ήταν στο σπίτι. 9 00:01:52,800 --> 00:01:58,000 Αν κάποιος είχε παιδιά, ήταν αυτά. Ήταν προφανές. 10 00:01:59,400 --> 00:02:05,600 Ο Τζούλιαν και η Εύα. Η Εύα πήγε σχολείο με Ο Χαλ και η Λιζ, και η Λιζ ήταν φίλη της. 11 00:02:05,800 --> 00:02:08,600 Να αγαπήσουμε; 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,200 Κοιμήσου τώρα. 13 00:02:11,800 --> 00:02:17,000 Ο Μάικλ και η Φι, ο σύζυγός μου και εγώ, είναι παντρεμένοι εδώ και πέντε χρόνια. 14 00:02:17,200 --> 00:02:22,600 Ο Μάικλ έχει μια κόρη από παλιά. Είχαμε τη Ρέιτσελ δύο φορές το μήνα. 15 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. Δεν είναι πρόβλημα για τον Michael. 16 00:02:26,600 --> 00:02:31,800 Κι εγώ; Λοιπόν, έχω μάθει να ζω με αυτό. 17 00:02:32,000 --> 00:02:38,600 Η τελευταία που έφτασε ήταν το Σίδνεϊ. Αυτή ήταν Φίλη της Έλεν και ταιριάζουν πολύ. 18 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 Γεια σας! Είναι ο Νταν. 19 00:02:41,600 --> 00:02:45,600 -Αλλά δεν μπορεί να ηρεμήσει. - Άδειο! 20 00:02:45,600 --> 00:02:49,000 Πείτε γεια στον Dillon, παιδιά! 21 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Κόλστον. 22 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 Ντάρεν. 23 00:02:52,400 --> 00:02:53,200 Κύριος! 24 00:02:53,400 --> 00:02:58,000 Κύριος! - Γιάννη, εννοώ. Με συγχωρείτε. 25 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Ο Τόνι ήταν ο καλύτερος. Θα μπορούσαμε κάλλιστα όπως αυτός και τα δάχτυλα σταυρωμένα. 26 00:03:04,400 --> 00:03:11,000 Ήταν σε πλήρη ταχύτητα όλη την ώρα. Τα κορίτσια συναντήθηκαν και έκαναν κοριτσίστικα πράγματα. 27 00:03:13,600 --> 00:03:18,600 Και τα παιδιά συναντήθηκαν και έκαναν αυτά τα πράγματα, ο τύπος κάνει. 28 00:03:18,800 --> 00:03:22,600 - Δεκαπέντε. - Είναι εγγυημένο ότι θα τρίχες στο κρύο. 29 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Να αλλάξουμε θέμα; 30 00:03:26,000 --> 00:03:30,800 Έρχονται εδώ. Τι είπα; - Γεια σας. 31 00:03:33,400 --> 00:03:35,400 Κακή παράσταση. 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Θα προτιμούσαμε να είστε όλοι μαζί. 33 00:03:40,600 --> 00:03:47,200 Μπορεί να ακούγεται κοινότοπο, αλλά το λέω όπως ήταν. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,800 Συνήθως συναντιόμαστε για να μιλήσουμε. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα πάντα. 35 00:03:55,800 --> 00:04:02,600 Αλλά με κάποιο τρόπο ήρθαμε πάντα στο αγαπημένο μας θέμα. 36 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Λέω πόδια. 37 00:04:06,400 --> 00:04:12,000 Ειδικά τα μαθήματα. Ο μικρός πούπουλα εδώ, κοιτάς προσεκτικά. Αυτό είναι σέξι. 38 00:04:12,200 --> 00:04:16,600 Τα πόδια είναι αρκετά σέξι, αλλά είναι babser που ισχύει. 39 00:04:16,600 --> 00:04:22,400 Συγγνώμη, βυζιά, στήθος. Το μέγεθος είναι δεν πειράζει, αρκεί να μην κρέμονται. 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,400 -Αίθουσα; -Συμφωνώ με τον Τζούλιαν. 41 00:04:25,600 --> 00:04:30,400 Mikey; Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Η προσωπικότητά της; 42 00:04:30,400 --> 00:04:35,400 -Οχι. Αδύνατοι ώμοι. - Μας γαζώνεις; 43 00:04:35,600 --> 00:04:42,400 - Είναι σέξι. Ο Φι έχει αδύνατους ώμους. -Εγώ έχω αδύνατους ώμους. 44 00:04:42,600 --> 00:04:49,200 - Ας ακούσουμε τη γνώμη σου, Syd. - Πισινό, γλυκιά μου. Ένα γλυκό, σταθερό μ. 45 00:04:49,400 --> 00:04:53,000 Όχι πολύ μεγάλο. - Συγγνώμη, Τζούλιαν. 46 00:04:53,000 --> 00:04:58,200 Ούτε πολύ μικρό. Κάποιον που μπορείς να στριμώξεις. 47 00:04:58,400 --> 00:05:01,800 - Έλα, Τόνι! -Ένα νόστιμο μ. 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Ναί; 49 00:05:05,800 --> 00:05:08,800 Τίποτα. Απλά πήγαινε ξανά. 50 00:05:08,800 --> 00:05:12,000 -Σίγουρος; -Ναι, ναι. Πηγαίνετε μέσα και χαλαρώστε. 51 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Καλά. 52 00:05:18,200 --> 00:05:24,600 -Πρέπει να τον αγαπάς για να ρουφήξεις τον πούτσο; - Πρέπει να τον ανεχτείς. 53 00:05:24,800 --> 00:05:28,400 Ο Νότος απλά πρέπει να ξέρει πώς τον λένε 54 00:05:28,400 --> 00:05:32,400 -Γεια, με λένε Μάικλ. - Μακριά! 55 00:05:32,600 --> 00:05:38,400 Τις προάλλες συζητούσα με έναν φίλο, αν το κορίτσι πρέπει να φτύσει ή να καταπιεί. 56 00:05:38,600 --> 00:05:45,000 -Υποσχέθηκες ότι δεν θα κουτσομπολεύεις! -Spytter hun ud, er det en afvisning. 57 00:05:45,000 --> 00:05:51,000 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! Νομίζεις ότι είναι μια απόδειξη αγάπης να καταπιεί; 58 00:05:51,000 --> 00:05:56,000 Αυτός είναι καθαρός εκβιασμός, Τζούλιαν! «Μ’ αγαπάς, καταπίνεις». 59 00:05:56,200 --> 00:06:01,800 - Πρόκειται για την εγγύτητα. Για έναν άντρα... -Υπάρχουν και άλλες μορφές εγγύτητας. 60 00:06:02,000 --> 00:06:07,600 - Είναι η απόλυτη εγγύτητα. -Και αυτό δεν είναι να αγαπάς; 61 00:06:07,800 --> 00:06:13,000 - Βγάλε με από αυτό! -Έχετε πολλά να εξηγήσετε τώρα. 62 00:06:13,200 --> 00:06:16,600 Δεν καταλαβαίνεις πάντως. 63 00:06:16,800 --> 00:06:22,800 Καταλάβετε αυτό: Είναι σαν να παίρνετε λαιμός γεμάτος με λίπος σταγόνες μύξας. 64 00:06:25,400 --> 00:06:32,200 Μιλάμε για υποκρισία! Πρέπει να σαλπάρουμε μέσα, στάζεις! 65 00:06:38,200 --> 00:06:42,600 Αλλά κοίτα, και το θυμάμαι, όπως ήταν χθες... 66 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 ...η βόμβα εξερράγη. 67 00:06:45,600 --> 00:06:47,800 ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 68 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 Αυτό εννοούσα! 69 00:06:50,400 --> 00:06:55,400 Φι, γνώρισες τον Michael, ενώ ήταν ακόμη παντρεμένος, σωστά; 70 00:06:55,600 --> 00:07:00,400 Αυτό είχε ο Μάικλ νόμιμο σεξ με δύο γυναίκες. 71 00:07:00,400 --> 00:07:05,200 - Η συγκατάθεση δεν την καθιστά νόμιμη. -Θέλεις απλώς μια δικαιολογία. 72 00:07:05,400 --> 00:07:11,400 Θα έχετε μια δικαιολογία για να κοιμηθεί με άλλη γυναίκα. 73 00:07:11,600 --> 00:07:16,000 Τι φλυαρία! Δεν πρέπει να τον ακούς. 74 00:07:16,200 --> 00:07:22,400 -Βρες ένα ζευγάρι και κάνε μια ανταλλαγή συζύγων. -Μόλις. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 75 00:07:29,800 --> 00:07:33,000 Γεια, τι είναι; 76 00:07:33,800 --> 00:07:40,400 - Δεν νομίζεις;! -Ναι, πριν από περίπου δύο χρόνια. 77 00:07:40,600 --> 00:07:46,600 -Με ποιον; -Τζον και Σαμάνθα. 78 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 -Τους έχεις γνωρίσει. - Φαίνεται πολύ καλός. 79 00:07:54,000 --> 00:08:01,000 - Αυτό μάλλον θα μπορούσε να σε κλείσει. -Δεν είναι δύσκολο να τους γνωρίσεις τώρα; 80 00:08:01,600 --> 00:08:04,200 Όχι, είμαστε καλοί φίλοι. 81 00:08:04,400 --> 00:08:10,400 - Δεν ήταν απλώς ένα μικρό φλερτ; -Γαμήσατε πραγματικά; 82 00:08:10,400 --> 00:08:17,000 -Τζούλιαν, αυτό είναι όλο! - Είναι μια πραγματική ερώτηση. 83 00:08:17,000 --> 00:08:20,200 Διασκεδάσαμε, Τζούλιαν. 84 00:08:20,800 --> 00:08:24,800 - Μπορείτε να δείτε μόνοι σας; -Είσαι λυπημένος. 85 00:08:24,800 --> 00:08:30,000 -Πώς συνέβη; - Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. 86 00:08:30,200 --> 00:08:35,600 - Απλά έτσι έγινε. - Ασφαλής πτώση. 87 00:08:37,800 --> 00:08:42,000 - Σε πειράζει; - Θέλω να μάθω περισσότερα! 88 00:08:42,200 --> 00:08:45,600 - Το μετανιώνεις; - Ήμασταν ενήλικες. 89 00:08:45,600 --> 00:08:51,800 - Μα δεν μου το είπες. - Δεν υπήρχε κανένα είδος ζήλιας. 90 00:08:52,000 --> 00:08:56,800 Δεν άλλαξε τίποτα. Ήταν αγενές, αλλά και ιδιαίτερο. 91 00:08:57,600 --> 00:09:03,200 - Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. - Δεν έρχεται από πίσω από την πλάτη κανενός. 92 00:09:03,400 --> 00:09:09,200 Άκου τώρα! Εξάλλου είναι ακόμα μαζί. και έφτιαξαν μερικές καλές αναμνήσεις. 93 00:09:09,400 --> 00:09:13,600 - Και οι υπόλοιποι θα πρέπει να το δοκιμάσουμε. - Τι συγγνώμη. 94 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε! 95 00:09:17,400 --> 00:09:22,000 - Το έχουμε σκεφτεί πραγματικά. -Μαζί μας;! 96 00:09:22,000 --> 00:09:28,400 Περάσαμε καλά και τότε μας ήρθε η σκέψη. Τίποτα άλλο. 97 00:09:28,600 --> 00:09:33,800 Τότε απαιτεί να... Τότε θα έπρεπε να είσαι υπέροχος. 98 00:09:35,200 --> 00:09:40,800 - Τουλάχιστον θα έπρεπε. - Αυτό βοηθάει. 99 00:09:41,000 --> 00:09:45,400 Απλά πηγαίνετε για αυτό. Μετά θα σου ρίξω ένα ουίσκι. 100 00:09:49,000 --> 00:09:56,000 - Ήταν αυθόρμητο και διασκεδαστικό. - Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε; 101 00:09:59,800 --> 00:10:04,200 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο... 102 00:10:07,400 --> 00:10:10,000 Δεν ξέρω. 103 00:10:25,400 --> 00:10:31,600 Τώρα μην με παρεξηγείς, αλλά η σκέψη με ενθουσιάζει. δεν είμαι... 104 00:10:31,600 --> 00:10:38,200 Στον τέλειο κόσμο υπάρχει ούτε ζήλια ούτε αρρώστιες. 105 00:10:38,400 --> 00:10:44,400 Είναι όμως ο κόσμος μας τέλειος; Όχι ότι λέω όχι. 106 00:10:44,600 --> 00:10:49,800 -Κάτι κάνεις, Τόνι. -Από την άλλη, ίσως είναι! 107 00:10:50,000 --> 00:10:53,200 Μπορεί να είναι ένας τέλειος κόσμος. 108 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 -Ναί. - Το εννοείς; 109 00:10:57,600 --> 00:11:01,600 Η Έλεν έπαιξε μαζί του, και έκανες μπούλινγκ… 110 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 - Μας έχουν δει τόπλες. - Στην παραλία, ναι. 111 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 - Υποθέτω ότι δεν έχει διαφορά. - Ναι! 112 00:11:10,200 --> 00:11:14,600 -Είδα τον Τζακ να βγαίνει από το μπάνιο. - Ο άντρας μου! 113 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Είδες κάτι; 114 00:11:19,600 --> 00:11:23,400 Ήμουν παρθένα όταν γνώρισα τον Χαλ. 115 00:11:23,600 --> 00:11:28,400 - Δεν έχω ξαναδεί άλλους άντρες να κατουρούν! -Καημένη Λιζ. 116 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 Πρέπει να το κάνουμε. 117 00:11:31,800 --> 00:11:37,200 -Για χάρη της Λιζ. -Ναι, για χάρη της Λιζ! 118 00:11:38,400 --> 00:11:43,600 Ποιον θέλουμε να κοροϊδέψουμε; Όλοι λαχταράμε μαζί αφού είχαν άλλες γυναίκες. 119 00:11:43,800 --> 00:11:48,000 - Μπορείς. -Υπάρχει μόνο ένα για σένα; 120 00:11:48,200 --> 00:11:52,200 Ένα γρήγορο μπαμ, σωστά; Ούτε υποχρεώσεις ούτε τίποτα. 121 00:11:52,400 --> 00:11:56,400 Τότε θα είχες επιτέλους μια ευκαιρία. 122 00:11:56,400 --> 00:12:01,400 -Με ποιον; -Έχω δει τον τρόπο που αστράφτεις. 123 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 Θα τα πάρω. 124 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 - Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. - Λοιπόν, ναι. 125 00:12:14,200 --> 00:12:19,400 -Είσαι ο ζηλιάρης τύπος. -Από πού το παίρνεις; Λοιπόν, δεν είμαι. 126 00:12:19,400 --> 00:12:25,400 - Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι. -Καλά, γιατί δεν θα το κάνω. 127 00:12:25,400 --> 00:12:31,600 - Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα καλό τσουρέκι Λιζ; -Αν πρέπει να τσιμπήσω το Σίδνεϊ. 128 00:12:31,800 --> 00:12:38,600 Φυσικά. Αυτή είναι η ιδέα του. Αυτό λέω! 129 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 Κάποιος πρέπει να το πρότεινε. 130 00:12:42,000 --> 00:12:47,600 Βούμαξε το σφιχτό ποντίκι σου εδώ, Τζακ. Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι. 131 00:12:47,800 --> 00:12:52,000 -Πώς ξεκίνησε; - Παίξαμε ένα παιχνίδι. 132 00:12:52,200 --> 00:12:56,400 -Μπορείτε να το αναλύσετε; -Ναι, έπαιζες παιχνίδια με ψύλλους; 133 00:12:56,600 --> 00:13:01,400 - Πες μου τώρα! -Πρέπει να ρωτήσεις την Έλεν. 134 00:13:15,600 --> 00:13:20,000 -Περίμενε, πρέπει να... - Αυτό είναι τρελό! 135 00:13:26,600 --> 00:13:29,400 Δεν υπάρχει! 136 00:13:32,400 --> 00:13:37,000 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Έχω μια σοβαρή ερώτηση. 137 00:13:37,200 --> 00:13:41,800 -Πώς επιλέγουμε; - Δεν το κάνουμε αυτό. Είναι άδικο. 138 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Δεν μπορώ πάντως περάστε τη νύχτα κορίτσια! 139 00:13:48,000 --> 00:13:53,800 το πήρα! Τα νύχια! Αφήνουμε τα νύχια να αποφασίσουν. 140 00:13:53,800 --> 00:13:58,800 Απλώνουμε πέντε δέσμες καρφιά, και μετά μπορούμε να επιλέξουμε. 141 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Έχω δίκιο ότι πρέπει πραγματικά να… 142 00:14:11,600 --> 00:14:16,000 - Σεξουαλική βόμβα! - Ήταν εκεί πριν. 143 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 Είμαι εγώ! 144 00:14:19,400 --> 00:14:23,000 - Είναι δικό μου! -Είμαι κολακευμένος, παιδιά. 145 00:14:23,200 --> 00:14:27,600 -Μήπως οδηγείς Citroën; -Ο Μάικλ κερδίζει την Έλεν. 146 00:14:29,200 --> 00:14:33,600 -Σήκω, Λιζ! -Ναι, τώρα είναι η σειρά σου. 147 00:14:35,800 --> 00:14:39,000 - Εδώ αυτοί! - Είναι ο Χαλς. 148 00:14:39,200 --> 00:14:45,000 - Δεν ήταν επίτηδες! -Βάλτε τα πίσω και κλείστε τα μάτια σας. 149 00:14:46,000 --> 00:14:49,200 - Αυτοί εδώ; -Ναί! 150 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Τυχερή δεσποινίς Λίζι! 151 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Σώσε με! 152 00:14:59,000 --> 00:15:04,000 - Τώρα είναι η σειρά σου, Εύα. - Εύα, Εύα, Εύα, Εύα! 153 00:15:06,400 --> 00:15:09,000 Κάντε το τώρα! 154 00:15:15,400 --> 00:15:19,000 -Αντωνάκης! - Δεν είναι δικό μου. 155 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 Πήραμε το αυτοκίνητό μου. 156 00:15:22,400 --> 00:15:25,200 Τώρα απλά να δείχνεις χαρούμενος. 157 00:15:28,000 --> 00:15:32,600 -Έτσι πρέπει να είναι! -Ικανοποιημένος; 158 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Αντωνάκης! 159 00:15:36,200 --> 00:15:39,800 Τώρα είναι Fi! 160 00:15:40,000 --> 00:15:43,400 Ταύρος, ταύρος! 161 00:15:43,600 --> 00:15:46,600 Όχι εγώ. Είναι ο Χαλς! 162 00:15:50,800 --> 00:15:55,000 Φύση στη κουβέντα της για το γυναικείο θέμα. Δώσε της όλο το χέρι! 163 00:15:55,200 --> 00:15:58,000 Δέστε το, Τζούλιαν! 164 00:16:17,600 --> 00:16:21,000 Είναι δικό μου. 165 00:16:21,800 --> 00:16:24,400 Το ξέρω αυτό. 166 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Σβήνεις το φως ή τι; 167 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 -Τι κάνουμε τώρα; - Εσύ αποφασίζεις. 168 00:17:07,000 --> 00:17:11,400 - Το έχεις ξαναδοκιμάσει. - Ήταν κάτω από τη ζώνη ασφαλείας. 169 00:17:12,800 --> 00:17:16,000 Ναι, συγγνώμη. 170 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Είναι τόσο περίεργο. 171 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 Έχουμε ποτέ... 172 00:17:25,400 --> 00:17:29,200 -φιληθήκατε στο στόμα πριν; 173 00:17:29,200 --> 00:17:34,400 - Το κάναμε όταν ήρθες. -Ναι, αλλά... 174 00:17:34,600 --> 00:17:39,400 - Αλήθεια όμως έτσι; - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 175 00:17:39,600 --> 00:17:42,800 Τελικά είμαστε απλώς φίλοι. 176 00:18:16,600 --> 00:18:19,600 Είσαι νευρικός; 177 00:18:19,800 --> 00:18:24,400 - Είσαι αιχμηρός, Τζακ. - Είμαι μόνο εγώ. 178 00:18:26,000 --> 00:18:29,800 -Τι κάνεις; -Χορεύτρια. 179 00:18:30,000 --> 00:18:33,200 Πείτε το όπως θέλετε. 180 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 - Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 181 00:19:07,000 --> 00:19:13,000 - Σου καταστρέφω το βράδυ. -Οχι! Γνωριζόμαστε πολύ καλά. 182 00:19:13,200 --> 00:19:19,200 - Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να πάμε μέχρι τέρμα. - Μπορούμε να το αφήσουμε ήσυχο. 183 00:19:19,400 --> 00:19:26,400 Το συμφώνησα μόνος μου. Είναι για ανόητο, και κάτι θέλω να κάνω! 184 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 -Αν μετανιώσεις... -Τόνι! 185 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 Θέλω να κάνω κάτι. 186 00:19:37,200 --> 00:19:42,400 Τα έθεσα όλα, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν μπορείς να το πεις αυτό. 187 00:19:44,200 --> 00:19:47,000 Καλά. 188 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Έχω ταυτότητα. 189 00:19:52,600 --> 00:19:57,000 -Έχεις προβλήματα; - Συγγνώμη. 190 00:19:57,200 --> 00:20:00,200 Αυτό είναι τόσο σημαδεμένο. 191 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Έχετε... 192 00:20:13,800 --> 00:20:16,800 ...όμορφο στήθος. 193 00:20:18,000 --> 00:20:22,600 -Ή μήπως δεν έπρεπε να το πω αυτό; -Υπό αυτές τις συνθήκες... 194 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 έχεις δίκιο. 195 00:20:27,400 --> 00:20:31,400 Μπορώ να φιλήσω το στήθος σου; 196 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Ναί. 197 00:20:47,200 --> 00:20:52,600 Δεν το αντέχω. Τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει; 198 00:20:52,800 --> 00:20:58,200 - Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω! - Είναι τόσο ντροπιαστικό αν μας δει κάποιος. 199 00:20:58,400 --> 00:21:03,400 Με πειράζεις; Βλέπεις ρε ανόητη. 200 00:21:04,000 --> 00:21:08,600 Περιμένετε, τώρα αυτό βοηθάει. Τώρα τι είναι αυτό; 201 00:21:08,800 --> 00:21:14,600 Άρα είναι στη θέση του. Λοταρία! Τώρα πάμε να παίξουμε. 202 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 Εδώ τώρα... 203 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 εγω... 204 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Είμαι λίγο ντροπαλός. 205 00:21:31,600 --> 00:21:34,800 Το καλοκαίρι πριν από δύο χρόνια. 206 00:21:35,000 --> 00:21:38,600 Θυμάστε την παραλία γυμνιστών; 207 00:21:38,600 --> 00:21:41,400 -Ναι... - Αυτό είναι το ίδιο. 208 00:21:42,200 --> 00:21:46,200 Ακριβώς το ίδιο. 209 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 Πρόστιμο. 210 00:22:28,200 --> 00:22:31,800 Ορίστε Λιζ... 211 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο, έτσι δεν είναι; 212 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Είναι απλά για πλάκα. 213 00:22:43,800 --> 00:22:46,400 Όχι επίσης�; 214 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 Μπορώ να καθίσω στην κορυφή, Μιχάλη; 215 00:22:58,200 --> 00:23:01,400 - Θέλω να κάτσω πάνω σου. -Φυσικά. 216 00:23:02,600 --> 00:23:06,200 - Έτσι. - Μπορώ καλύτερα. 217 00:23:07,000 --> 00:23:09,600 Πρόστιμο. 218 00:23:12,200 --> 00:23:15,000 -Ω! -Τώρα τι; 219 00:23:16,800 --> 00:23:20,600 You're a big boy, Michael. 220 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Το εννοείς; 221 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 I guess I can't... 222 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 You gentle! 223 00:23:40,000 --> 00:23:44,400 - You must apologize for that. - It's no shame. 224 00:23:49,800 --> 00:23:53,400 Carry on, soldier! 225 00:24:16,400 --> 00:24:20,200 Αντωνάκης; Apparently, the wrong... 226 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 ...hole. 227 00:24:24,000 --> 00:24:30,600 Like that, it's in place. Now we're almost done, Liz. 228 00:24:32,600 --> 00:24:37,600 - Συγγνώμη! Tell me when it's enough. -Να. 229 00:24:37,600 --> 00:24:42,000 - Is it good like this? -Ναι, ναι. 230 00:24:42,400 --> 00:24:45,800 Πρόστιμο; Oh, Liz... 231 00:24:50,000 --> 00:24:52,600 Είναι καλό; 232 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Είναι καλό; 233 00:25:14,600 --> 00:25:18,800 Suck it off me. Suck it, I said! 234 00:25:19,800 --> 00:25:22,800 δεν μπορω... 235 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 Ήρθατε; 236 00:25:44,400 --> 00:25:47,800 Όχι. 237 00:25:48,000 --> 00:25:51,400 I thought it felt like… 238 00:25:53,400 --> 00:25:56,200 Όχι. 239 00:25:56,400 --> 00:26:02,000 -Μόλις με άρπαξες τόσο δυνατά. -Ναί. 240 00:26:08,800 --> 00:26:13,800 Ποτέ δεν ήμουν τόσο καυλιάρης ...Δεν ξέρω πόσο καιρό. 241 00:26:14,000 --> 00:26:19,000 Ήταν καυλιάρης; Κρος, αυτό ήταν καυλιάρης. 242 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Είσαι μια καυλιάρης γυναίκα, Λιζ. 243 00:26:26,800 --> 00:26:30,400 Το μυστικό αποκαλύπτεται. 244 00:26:30,600 --> 00:26:33,800 Jeez, είσαι καυλιάρης. 245 00:26:41,200 --> 00:26:46,800 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στο σεξ; Έχεις εξαντληθεί τελείως μετά. 246 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Έλα εδώ! 247 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Όχι! 248 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 -Γειά σου. -Μήπως με πήρε ο ύπνος; 249 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 Συγγνώμη, δεν ήταν ωραίο. 250 00:27:16,000 --> 00:27:23,000 - Όχι, χάρηκα που σε κοιτούσα. -Πόση ώρα κοιμήθηκα; 251 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 -Μην το σκέφτεσαι. - Είναι ντροπιαστικό. 252 00:27:28,000 --> 00:27:32,800 Έβγαλα και εγώ τα σάλια; Jack says so, I do. 253 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 You didn't drool. You were so... 254 00:27:38,200 --> 00:27:42,400 -...beautiful. - Είσαι χαριτωμένος, Μάικ. 255 00:27:46,600 --> 00:27:51,600 SECOND WEEK 256 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 Υπέροχο. 257 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 περιμένω that you should call me Michael. 258 00:28:09,000 --> 00:28:11,600 It hardly happens. 259 00:28:20,000 --> 00:28:24,400 -What are you doing, Julian? - Photographing my wife. 260 00:28:24,800 --> 00:28:29,000 Ας είναι. You can go to jail for that. 261 00:28:29,000 --> 00:28:32,400 You worry me. And I'm not your wife. 262 00:28:32,600 --> 00:28:38,000 You are independent and your husband unfaithful right under his nose. 263 00:28:38,200 --> 00:28:42,400 -You make it sound so dirty. - Ετοιμαστείτε. 264 00:28:45,600 --> 00:28:50,200 - It's so early. - I wanted to show that I love you. 265 00:28:50,400 --> 00:28:53,200 Write a letter. 266 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 I could see you! 267 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 Ιουλιανός! 268 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 Έχετε σπάσει τους καρπούς σας. 269 00:29:21,000 --> 00:29:25,200 - Δεν είναι τίποτα. -Πώς συνέβη; 270 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 Δεν το ξέρω αυτό. Είναι... 271 00:29:35,600 --> 00:29:40,600 Δοκίμασα αρκετά ρούχα χθες. A blouse... 272 00:29:43,400 --> 00:29:48,800 Ήταν αρκετά σφιχτό γύρω από τους καρπούς, so maybe it is the one. 273 00:29:52,000 --> 00:29:58,000 -Τι έκανες με τον Τζούλιαν; -Το ίδιο που έκανες και με τον Φι. 274 00:30:00,800 --> 00:30:03,200 - It was him, wasn't it? -Οχι. 275 00:30:03,400 --> 00:30:09,400 -Now stop. Wasn't it him? - Αυτό λέω. 276 00:30:11,200 --> 00:30:14,200 Didn't he tie you up? 277 00:30:17,400 --> 00:30:20,800 Αυτό φαντασιώνεται. 278 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 He always talks about την επιθυμία του να δεσμεύει γυναίκες. 279 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Καλό του. 280 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Δόξα τω Θεώ! 281 00:30:41,000 --> 00:30:44,400 -Πού είναι ο σωλήνας αποστράγγισης; -Ελάτε! 282 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 -Μην σε νοιάζει η μυρωδιά. -Πώς είναι ο ασθενής; 283 00:30:50,200 --> 00:30:55,000 -The funeral is tomorrow. - The condition is critical, but stable. 284 00:30:55,200 --> 00:31:00,000 - Δεν φταίω εγώ. -Δοκίμασες να πλύνεις τα πιάτα; 285 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 Ας δούμε τις περιπτώσεις. 286 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 - Someone must have been here, huh? -Όχι εγώ! 287 00:31:07,000 --> 00:31:13,800 Don't say you're reacting to to howl and smash things. 288 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 - Τζεζ! -Τσάι! Έχουμε τσάι! 289 00:31:20,600 --> 00:31:26,200 - Φιτζ. Νιώθω τόσο βοηθημένη. - I am happy to be able to help. 290 00:31:26,400 --> 00:31:32,000 - Not that I have any sense of that. -Εδώ. Τουλάχιστον εσύ ξέρεις περισσότερα από μένα. 291 00:31:32,200 --> 00:31:37,000 - Ο Τόνυ ​​δεν είναι πολυτεχνίτης; - Ποιος Τόνυ; 292 00:31:39,800 --> 00:31:43,600 Α, όχι! Νότια... 293 00:31:45,800 --> 00:31:49,400 - Πότε; -Πριν από λίγες μέρες. 294 00:31:49,600 --> 00:31:54,400 Αλλά δεν με άφησε πίσω μου τώρα. Αυτός ο χρόνος τελείωσε. 295 00:31:54,600 --> 00:31:57,600 Αλλά γιατί; 296 00:31:57,800 --> 00:32:01,600 Σκέφτηκε ότι ήταν πάρα πολύ. 297 00:32:03,800 --> 00:32:09,000 - Το ελπίζαμε, ήσουν εσύ. - Το έκανα κι εγώ. 298 00:32:10,600 --> 00:32:16,200 Καημένη Ελένη. σκέφτηκε εκείνη σε είχε βγάλει ένα ζευγάρι. 299 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Δεν ξέρει ακόμα. 300 00:32:20,800 --> 00:32:24,600 -Γιατί όχι; - Δεν σου είπα. 301 00:32:24,600 --> 00:32:29,400 -Γιατί όχι; - Δεν ξέρω αν μπορώ. 302 00:32:29,600 --> 00:32:35,800 - Είναι η καλύτερή σου φίλη. - Αλλά διασκέδασα με τον Τζακ το Σάββατο. 303 00:32:36,000 --> 00:32:39,200 - Γι' αυτό;! - Όχι, όχι. 304 00:32:39,200 --> 00:32:45,000 Φοβάμαι ότι θα ρωτήσει πώς ήταν με τον Τζακ. 305 00:32:45,200 --> 00:32:50,400 Οπότε πρέπει να πω την αλήθεια. Περάσαμε όμορφα. 306 00:32:50,400 --> 00:32:57,200 Αλλά τώρα είμαι single, και έτσι πιστεύει ίσως τον κυνηγάω. 307 00:32:57,400 --> 00:33:02,600 Ανοησίες. Η Έλεν ξέρει πώς είναι. Καλέστε την όμως. 308 00:33:02,800 --> 00:33:09,400 Πρέπει να μιλήσεις για τον Τζακ. Ήταν όλα για πλάκα. 309 00:33:09,600 --> 00:33:13,000 -Το ξέρω καλά... - Φώναξέ την λοιπόν. 310 00:33:13,200 --> 00:33:17,000 Ναι, μπορεί να το κάνω. 311 00:33:17,000 --> 00:33:23,000 - Μπορείς να το κάνεις και τώρα. - Δεν μπορώ να σου ζητήσω να κάνεις το πλύσιμο... 312 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 Γιατί όχι; Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Κάλεσέ την. 313 00:33:29,800 --> 00:33:33,600 Ευχαριστώ. Είσαι ο πολυτεχνίτης μου, έτσι δεν είναι; 314 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 Σου χρωστάω μια χάρη. 315 00:33:38,400 --> 00:33:42,800 δείξε μου πώς φαίνονται τα νύχια σας. 316 00:33:47,200 --> 00:33:49,400 -Πόσο καυλιάρης; -Πολύ. 317 00:33:49,400 --> 00:33:53,200 Από τότε κυνηγάμε σαν κουνέλια. 318 00:33:54,400 --> 00:33:58,400 - Ήταν κάτι για τον Τζούλιαν. - Χωρίς αμφιβολία. 319 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Δεν παραγγέλνω εκτός από το να πει όχι. 320 00:34:02,400 --> 00:34:07,600 -Ο καημένος Τζούλιαν. - Δεν έχω χρόνο για τέτοια πράγματα. 321 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Τι δικαιολογία. 322 00:34:10,000 --> 00:34:14,800 Ταιριάζει! Και το κανονικό σεξ δεν είναι πλέον αρκετό. 323 00:34:17,600 --> 00:34:24,600 -Τι θέλει; -Έχει μερικές τρελές ιδέες. 324 00:34:24,800 --> 00:34:29,800 -Όχι Τζούλιαν;! -Η μια διαστροφή μετά την άλλη. 325 00:34:30,000 --> 00:34:36,400 -Ούτε ο Χαλ και εγώ δεν είχαμε χρόνο. - Τουλάχιστον είχες την ευκαιρία. 326 00:34:36,600 --> 00:34:41,600 -Και την επόμενη φορά δεν θα έρθω. - Άρα δεν θα είναι το ίδιο! 327 00:34:41,600 --> 00:34:47,600 Να ρωτήσω έναν τυχαίο τύπο: «Θα γίνεις το κορίτσι μου απόψε;» 328 00:34:47,800 --> 00:34:51,000 Δεν το έκανες πάντα αυτό; 329 00:34:54,600 --> 00:34:59,600 -Ο Μάικλ έχει ένα τεράστιο άλογο πουλί. -Τι λες; 330 00:34:59,800 --> 00:35:02,000 Με άκουσες. 331 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 Το είπε η ίδια. 332 00:35:05,200 --> 00:35:10,000 Σου είπε η Έλεν ότι έχει μεγάλο πουλί; 333 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 Το μεγαλύτερο she has ever seen. 334 00:35:13,200 --> 00:35:19,800 - Το είπε στο πρωινό; - Το συζητήσαμε και μετά ήρθε. 335 00:35:22,600 --> 00:35:27,800 -Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας. 336 00:35:28,200 --> 00:35:32,400 No, not that. Ότι έχει τέτοιο πουλί; 337 00:35:32,600 --> 00:35:35,800 One speculates on where he keeps it. 338 00:35:42,000 --> 00:35:44,800 Your serve! 339 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 Γρύλος! 340 00:36:01,200 --> 00:36:06,000 -Υπάρχει πολύ σαπούνι. - Το μικρό πρέπει να διατηρείται καθαρό. 341 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 - Τα λέμε έξω. -Ναι, ναι. 342 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Τα συνηθισμένα, Mikey. 343 00:36:25,000 --> 00:36:28,800 Έδεσες λοιπόν τη Λιζ; 344 00:36:28,800 --> 00:36:32,400 -Τι; -Δοκίμασες τις διαστροφές σου. 345 00:36:33,800 --> 00:36:37,800 -P� Liz? -Ναί. 346 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 Όχι. 347 00:36:42,200 --> 00:36:48,400 Δεν την έδεσες; Πάντα λες ότι θέλεις. 348 00:36:48,400 --> 00:36:53,800 Ναι, φυσικά. Με μια πόρνη ή κάτι τέτοιο. 349 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 -Ξέρεις... -Μα όχι η Λιζ; 350 00:36:59,800 --> 00:37:03,600 -Θέλω να σε πιστεύω, Τζουλ. -Κάνε το λοιπόν! 351 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Εσύ Χαλ... 352 00:37:10,200 --> 00:37:13,600 Εμπιστεύσου με. 353 00:37:15,000 --> 00:37:18,400 ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 354 00:37:18,800 --> 00:37:24,200 Εσύ ήσουν αυτός που τα είχες. Τα πήρες όταν ήρθα. 355 00:37:24,400 --> 00:37:27,800 Κανένα παιχνίδι χωρίς καρφιά. 356 00:37:28,200 --> 00:37:31,400 Πλάκα κάνει, Τζούλιαν. 357 00:37:31,600 --> 00:37:36,400 -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... - Ήταν στη μυστική μου τσέπη! 358 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Με συγχωρείτε. 359 00:37:39,200 --> 00:37:45,200 -Συγγνώμη για έναν φίλο που δεν είναι εδώ. - Συγγνώμη για το Σίδνεϊ, ναι. 360 00:37:56,600 --> 00:38:01,000 -Γεια σου όμορφη. -Βαρβάρα! Πώς λειτουργεί; 361 00:38:01,200 --> 00:38:05,800 - Πάει πολύ καλά. -Φαίνεσαι υπέροχη. Και ασφαλές μέρος! 362 00:38:05,800 --> 00:38:10,400 - Ταιριάζει. - Χρειάστηκε χρόνος, αλλά λειτούργησε. 363 00:38:10,600 --> 00:38:16,200 - Είναι πολύ ωραίο. Όλο το χρόνο. -Ευχαριστώ. Είσαι χαριτωμένος. 364 00:38:16,200 --> 00:38:19,000 Δώσε μου το παλτό σου. 365 00:38:19,200 --> 00:38:24,600 Έχετε χάσει βάρος. Μάλλον χρειάζεστε έναν άντρα. 366 00:38:24,800 --> 00:38:28,600 -Απολύτως. - Τότε ήρθες στο σωστό. 367 00:38:28,600 --> 00:38:33,800 - Είναι απλά ο τύπος σου. -Μα είμαι δικός του; 368 00:38:34,000 --> 00:38:38,200 Είναι εκπληκτικό που δεν το κάνω σας έχουν συστήσει εδώ και πολύ καιρό. 369 00:38:38,400 --> 00:38:42,400 - Εδώ έχεις τον Σιντ, Σαμ. - Γεια σου, Νότια. 370 00:38:43,000 --> 00:38:49,800 -Η Μπάρμπαρα δεν έχει πει λέξη για σένα. - Αυτό είναι πιο συναρπαστικό. 371 00:38:50,000 --> 00:38:55,000 - Δεν θέλεις ένα ποτό; -Τίνος είναι η συνάντηση; Μπορείτε να καλέσετε. 372 00:38:55,200 --> 00:39:01,000 - Ένα ποτό; -Ναι, ευχαριστώ. Μια τέτοια. 373 00:39:02,800 --> 00:39:06,400 Τρία, δύο, ένα... τώρα! 374 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 -Προσοχή, παιδιά! -Αν είναι; 375 00:39:37,000 --> 00:39:42,200 Πρέπει να είσαι αστείο, Έλεν. Σε υψηλό βαθμό. 376 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 -Τι εννοείς; -Να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό; 377 00:40:06,600 --> 00:40:11,000 Η Έλεν λέει, είσαι καλός στο οικείο μασάζ. 378 00:40:11,000 --> 00:40:16,400 - Είναι στα δάχτυλα. Θέλετε να δοκιμάσετε; - Πολύ χαρούμενος. 379 00:40:18,800 --> 00:40:21,200 Πρόστιμο. 380 00:40:21,400 --> 00:40:26,400 -Μπορώ να σου κάνω μασάζ μετά. - Γίνεται όλο και καλύτερο. 381 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 Και σ... 382 00:40:31,800 --> 00:40:34,600 Έχει σημασία... 383 00:40:35,000 --> 00:40:37,800 ...ότι δεν μετατρέπεται σε κάτι άλλο; 384 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Όχι. 385 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 Είναι η νέμεσις. 386 00:40:52,200 --> 00:40:56,800 επευφημούσα όταν πήρα τα νύχια σου. 387 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 Αλλά είναι μια χαρά με ένα μασάζ. 388 00:41:01,600 --> 00:41:06,600 Πρέπει να είσαι γυμνός, αν πρέπει να είναι σέξι. 389 00:41:06,800 --> 00:41:10,800 Αρκετά ωραία. Αυτό είναι μια χαρά. 390 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Ευχαριστώ. 391 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 Τρέμεις; 392 00:41:22,600 --> 00:41:26,400 Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 393 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Ήσουν έτσι όλο το βράδυ. 394 00:41:55,000 --> 00:42:00,800 -Η Λιζ μάλλον έχει πει τα πάντα για μένα. -Τι άλλο έχεις φίλους; 395 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Μεγάλος. 396 00:42:04,400 --> 00:42:07,800 Τώρα χαλάρωσε, Χαλ. 397 00:42:13,000 --> 00:42:16,400 Αυτό είναι απλά περίεργο. 398 00:42:16,600 --> 00:42:21,800 Σε θυμάμαι από το σχολείο. Ένα φακιδάκι. 399 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Με σιδεράκια στα δόντια. 400 00:42:34,600 --> 00:42:38,200 Να με θυμάσαι όπως θέλεις αν αυτό βοηθάει. 401 00:42:40,800 --> 00:42:46,200 Η Νέα Υόρκη είναι καταπληκτική. Υπάρχουν πολλά να κοιτάξεις και αμέσως ερωτεύεσαι. 402 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 Δεν χρειάζεται να οδηγηθεί τριγύρω. 403 00:42:49,600 --> 00:42:55,600 - Μου λείπει. Δούλευες εκεί; - Δεν είναι ο λόγος που πήγα εκεί πάνω. 404 00:42:55,800 --> 00:43:02,600 Το ωραίο είναι ότι συναντάς κόσμο από όλο τον κόσμο αν εργάζεσαι. 405 00:43:02,800 --> 00:43:08,600 Έχετε τόσες πολλές γωνίες. Γιατί ανέβηκες εκεί πάνω; 406 00:43:08,800 --> 00:43:11,800 Για να φύγω από εδώ. 407 00:43:14,000 --> 00:43:20,400 Τώρα μου έχει μείνει μόνο αυτό. Όχι, ας είναι, Έλεν! 408 00:43:20,600 --> 00:43:26,200 - Έτσι, ναι. Μακριά τους! - Δεν χρειάζεται να μαζέψεις τους άλλους τώρα! 409 00:43:26,400 --> 00:43:31,200 -Όχι μαστίγωμα, σωστά; - Όχι, αλλά μια ζώνη. Που είσαι; 410 00:43:31,400 --> 00:43:35,800 - Στο συρτάρι νούμερο δύο. -Συρτάρι νούμερο δύο. Ποιο νούμερο δύο; 411 00:43:36,000 --> 00:43:40,200 -Νούμερο δύο από κάτω. -Οπου; Εκεί είναι. 412 00:43:44,800 --> 00:43:48,800 Τώρα δεν έχετε παρά να δείτε το ενοίκιο. 413 00:43:50,000 --> 00:43:53,200 Θεέ μου, πόσο μαλακός είσαι. 414 00:43:54,000 --> 00:43:57,200 - Κάπως έτσι... -Γρήγορα! 415 00:43:58,600 --> 00:44:04,800 - Ήθελα να σε ρωτήσω τότε. - Ήσουν τόσο τρελός με τη Λιζ. 416 00:44:05,000 --> 00:44:09,600 -Μαζί σου. - Παρά τα δόντια μου; 417 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Ήταν αργότερα. 418 00:44:13,800 --> 00:44:17,200 Ήσουν ο πρώτος που πήρε στήθος. 419 00:44:18,000 --> 00:44:23,000 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις αυτό. Τους μισούσα. 420 00:44:23,800 --> 00:44:27,200 Εσείς; Εσύ ευγενής. 421 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Δεν μιλήσαμε ποτέ για κάτι άλλο. 422 00:44:31,600 --> 00:44:33,800 F�j. 423 00:44:36,600 --> 00:44:41,400 θυμάμαι, πώς έλαμπαν οι δάσκαλοι. 424 00:44:43,000 --> 00:44:47,400 -Θυμάστε τους τεχνίτες; - Οι τεχνίτες, ναι. 425 00:44:47,600 --> 00:44:52,000 - Ήμουν τόσο ντροπαλός. - Ήσουν σέξι, Εύα. 426 00:44:52,600 --> 00:44:56,400 έπαθα εγκεφαλικό, όταν σε σκέφτηκα. 427 00:44:56,600 --> 00:45:02,600 Ονειρευόμουν να σε κουνήσω στη μεγάλη τραπεζαρία. 428 00:45:04,800 --> 00:45:07,000 Με συγχωρείτε. 429 00:45:45,400 --> 00:45:49,400 - Κάποτε διάβασα ένα βιβλίο. -Μια φορά; 430 00:45:49,600 --> 00:45:54,200 Ήταν καλό. Έλεγε ότι έπρεπε έχει επαφή με τη σεξουαλικότητά του. 431 00:45:54,400 --> 00:46:00,400 Σου πρότειναν να αφήσεις το δικό σου γεννητικά όργανα γράφουν γράμματα σε α. 432 00:46:02,800 --> 00:46:06,200 Να γράφω γράμματα; 433 00:46:06,200 --> 00:46:10,200 -«Χαιρετίσματα από τον Κλάους Γιέργκεν»; - Κάτι τέτοιο. 434 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 - Το κάναμε πάντως. -Εσύ και η Έλεν; 435 00:46:17,000 --> 00:46:20,600 Και τι έγραψε ο Κλάους Γιόργκεν; 436 00:46:20,800 --> 00:46:26,400 «Αγαπητέ Τζακ, δεν είμαι ο μόνος. Θυμηθείτε την αδερφή μου την Κλειτορίς». 437 00:46:28,000 --> 00:46:32,200 - Μπορεί να σκεφτεί; - Ήξερα ότι θα σε εντυπωσίαζε. 438 00:46:32,400 --> 00:46:35,800 Τι θα έγραφαν οι δικοί σου; 439 00:46:41,200 --> 00:46:47,200 "Αγαπητέ Φι. Θυμήσου, αυτός ο κόκορας δεν είναι το παν σε αυτόν τον κόσμο». 440 00:46:48,000 --> 00:46:53,800 - Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. - Πιστεύω ότι οι άντρες είναι κάτι... 441 00:46:56,200 --> 00:46:58,600 ...μπορείς και χωρίς. 442 00:46:58,800 --> 00:47:04,000 ρώτησες τον εαυτό σου. 443 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 Τα πάτε καλά στο σπίτι; Τι εννοείς; 444 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Λοιπόν... Τίποτα. 445 00:47:20,000 --> 00:47:24,400 Πονάει πραγματικά, Τζούλιαν! Θέλεις... 446 00:47:24,600 --> 00:47:28,000 -Τι; -Περίμενε λίγο να μπορέσω... 447 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Τι; 448 00:47:32,000 --> 00:47:36,600 - Έτσι. Είχα κολλήσει τελείως. - Αυτό είναι το θέμα! 449 00:47:43,600 --> 00:47:47,200 Δεν έχω φάει τόσο καλά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 450 00:47:47,200 --> 00:47:54,200 - Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. θα ήθελα να. - Δεν το χρειάζεσαι. 451 00:47:54,400 --> 00:47:58,400 Μένω ακριβώς στη γωνία. 452 00:47:58,400 --> 00:48:02,000 Τότε θα σε ακολουθήσω σπίτι. 453 00:48:02,200 --> 00:48:06,000 Αλλά υπάρχει ένα, θέλω να φέρω. 454 00:48:06,200 --> 00:48:12,000 - Είναι χαριτωμένος και δεν δαγκώνει. - Μόνο εσύ μπορείς να το εγγυηθείς. 455 00:48:13,200 --> 00:48:18,600 - Αγελάδα, αγόρι. Μην ντρέπεσαι. -Γεια σας! - Πώς τον λένε; 456 00:48:18,800 --> 00:48:21,400 - Όμηρος. - Τι ωραίος που είναι! 457 00:48:21,600 --> 00:48:24,400 Γεια σου, Όμηρε! 458 00:48:24,400 --> 00:48:29,400 -Τα σκυλιά μοιάζουν με τον ιδιοκτήτη τους. - Μοιάζω με μποξέρ; 459 00:48:29,800 --> 00:48:36,200 -Ένας όμορφος μποξέρ. Ονειρεύεσαι τώρα; - Ναι, πραγματικά το κάνω. 460 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Ελάτε να δείτε. 461 00:48:41,800 --> 00:48:47,200 -Ποιο σπουργίτι έχει τα νύχια μου; - Αυτό το λέω ειρωνεία. 462 00:48:49,200 --> 00:48:53,800 -Εσύ είσαι. -Τι θα έκανα τα νύχια σου; 463 00:48:53,800 --> 00:48:56,400 Γρύλος; 464 00:48:56,800 --> 00:49:00,600 Κοιτάξτε στην κατάψυξη. Πρέπει να υπάρχει πάγος. 465 00:49:00,800 --> 00:49:04,200 Είμαι σκύλος πεινασμένος. 466 00:49:10,400 --> 00:49:14,000 -Νιώθεις καλά; -Ναι, καλά. 467 00:49:14,600 --> 00:49:18,600 -Ω, Φι... -Τζούλιαν! 468 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 Χμ, νόστιμο. Θέλω λίγο τυρί. 469 00:49:47,600 --> 00:49:51,400 ΠΕΜΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 470 00:49:52,000 --> 00:49:59,000 Βάζουμε αγγελία στην εφημερίδα. Μια διακριτική διαφήμιση μπορεί να το κάνει αυτό. 471 00:49:59,000 --> 00:50:05,800 Ξέρουν πού να ψάξουν. Όλη η πόλη Μάλλον θα εμφανιστούν άνετα ζευγάρια! 472 00:50:06,000 --> 00:50:10,000 - Δεν είμαστε εύκολοι. - Λοιπόν, είμαστε. 473 00:50:10,200 --> 00:50:14,000 Είμαστε φίλοι. Μιλάς για κάτι εντελώς διαφορετικό. 474 00:50:14,000 --> 00:50:19,200 Τώρα σταματήστε. Το κάνουμε μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι; 475 00:50:22,000 --> 00:50:27,800 Δηλαδή δεν συμφωνείτε με την ιδέα; Ελάτε παιδιά! 476 00:50:27,800 --> 00:50:31,200 Δείτε το και μόνοι σας! Μια τεράστια αλλαγή συνεργάτη! 477 00:50:31,800 --> 00:50:36,000 Πώς λέγεται; Πισίνα με σωρό. 478 00:51:03,800 --> 00:51:06,400 Μπορείτε απλά να τολμήσετε. 479 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Νέο μαγιό; 480 00:51:15,400 --> 00:51:22,000 -Πν. - Πήρε ένα νέο μαγιό. - Δεν το έχω δει αυτό. 481 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Μπορείτε απλά να δείτε εκεί. 482 00:51:27,400 --> 00:51:30,600 Θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός. 483 00:51:30,600 --> 00:51:36,800 Είστε σύμβουλος γάμου; Έπρεπε να Καλύτερα ρίξτε μια ματιά στον κόκορα του Mike. 484 00:51:36,800 --> 00:51:42,400 Η Έλεν είπε στον Τζακ, ότι είναι ό,τι μεγαλύτερο έχει δει. 485 00:51:42,600 --> 00:51:48,000 Τα είπε όλα. Αγριος. Αυτό ονομάζω το κόκαλο. 486 00:51:59,800 --> 00:52:04,200 Χαλ, Χαλ! Απλώς κολύμπησα ύπτιο. 487 00:52:12,600 --> 00:52:17,600 - Πήγε καλά. Είσαι ταλαντούχος, Φι. -Κάνω τα δυνατά μου. 488 00:52:17,800 --> 00:52:22,000 - Μαντέψτε τι έκανα χθες το βράδυ. - Πες μου. 489 00:52:22,000 --> 00:52:26,200 Έγραψα ένα αυτά τα γράμματα στον εαυτό μου. 490 00:52:27,600 --> 00:52:32,200 -Το ίδιο μήνυμα με πριν; - Αρκετά. 491 00:52:32,400 --> 00:52:36,200 - Τώρα έχω ένοχη συνείδηση. - Ας είναι. 492 00:52:37,800 --> 00:52:42,600 -Ξέρω περισσότερα από όσα θα έπρεπε να ξέρω; - Όχι έτσι. 493 00:52:42,800 --> 00:52:46,600 -Θα ήθελα να... - Μόλις έγραψα ένα γράμμα. 494 00:52:46,800 --> 00:52:49,600 αισθάνομαι ότι υπάρχουν περισσότερα από πίσω. 495 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Φτου. 496 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 - Θα κολυμπήσουμε γύρω από το ακρωτήρι; -Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; 497 00:53:06,200 --> 00:53:08,200 Όχι! 498 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Τι τώρα; 499 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 -Τι υπάρχει; - Τίποτα. 500 00:53:28,600 --> 00:53:31,000 -Τι; - Τίποτα. 501 00:53:37,600 --> 00:53:40,400 το είδα. 502 00:53:40,400 --> 00:53:45,200 - Σκέψου ότι πραγματικά κολύμπησα! - Ευχαριστώ, Μιχάλη. 503 00:53:45,400 --> 00:53:49,800 - Θα μπορούσε να γίνει καλός δάσκαλος. - Αυτό είναι όλο; 504 00:53:49,800 --> 00:53:54,400 -Τι έχεις; - Δεν είναι τίποτα άλλο για σένα; 505 00:53:57,200 --> 00:54:03,000 -Με βοήθησε στο ύπτιο. -Μόνο αυτός μπορεί να σε πάρει ανάσκελα. 506 00:54:03,200 --> 00:54:09,600 Ένα μπαμ και είναι αλάνθαστος. Πρέπει να είναι καλά εξοπλισμένος. 507 00:54:09,800 --> 00:54:15,800 Γιατί το λες αυτό; Μιλάμε για τον Μιχάλη. 508 00:54:22,200 --> 00:54:25,800 ΕΚΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 509 00:54:26,600 --> 00:54:30,200 Γεια σας! Πώς λειτουργεί; 510 00:54:30,200 --> 00:54:34,600 Γεια σου, Όμηρε! Νιώθεις καλά; 511 00:54:35,600 --> 00:54:40,800 Orv, τι ωραίο διαμέρισμα. Αυτό ακριβώς είναι το στυλ μου. 512 00:54:41,000 --> 00:54:43,800 Ακριβώς όπως στη Νέα Υόρκη. 513 00:54:44,000 --> 00:54:49,000 Ένας άντρας του γούστου μου. Έχω βάψει πίσω από το καλοριφέρ. 514 00:54:49,200 --> 00:54:55,000 Τώρα πρέπει να ανέβει ο λεοπάρ καθρέφτης, αλλά εγώ Δεν ξέρω τι χρώμα είναι ο τοίχος. 515 00:54:55,200 --> 00:55:00,600 Στην πραγματικότητα το είχα φανταστεί για να επιλέξετε ένα εντελώς διαφορετικό χρώμα. 516 00:55:00,800 --> 00:55:05,400 Τα κρεβάτια πρέπει να μετακινηθούν, και η σκάλα πρέπει να πάει στη γωνία. 517 00:55:05,600 --> 00:55:09,800 Έχω τελειώσει τη ζωγραφική εδώ, και έτσι θα δούμε. 518 00:55:10,000 --> 00:55:13,800 -Τώρα; -Σε αντίθεση με το «πότε»; 519 00:55:14,000 --> 00:55:18,600 - Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; -Όταν το έχεις κερδίσει. 520 00:55:21,600 --> 00:55:24,000 Έτσι ξεκινώ. 521 00:55:43,800 --> 00:55:48,800 Δεν έχουμε χρόνο αυτήν τη στιγμή, αλλά ξέρετε τι να κάνετε. 522 00:55:48,800 --> 00:55:53,400 Γεια, είμαι εγώ. Είναι έξι η ώρα, και μόλις έφτασα. 523 00:55:53,600 --> 00:55:59,400 Έχω λίγες ώρες, οπότε θα πάω έναν υπνάκο και ένα μπάνιο πριν φάμε. 524 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 Πού είσαι στον κόσμο; 525 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Με συγχωρείτε. 526 00:56:14,000 --> 00:56:16,200 Με συγχωρείτε. 527 00:56:16,400 --> 00:56:19,800 - Να προσέχεις. Ήταν σόδα, σωστά; - Τονωτικό. 528 00:56:19,800 --> 00:56:25,200 - Ανάθεμα. Θα το ανταλλάξω. - Όχι, αρκετά καλά. 529 00:56:25,400 --> 00:56:29,000 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. Λεκάνη. - Πλύσιμο. 530 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Caledonian Road, είπες; 531 00:56:35,800 --> 00:56:39,200 -Δεν είναι έξω από το ξενοδοχείο Isis; -Οχι. 532 00:56:39,400 --> 00:56:44,800 - Ναι. Το ξενοδοχείο Isis βρίσκεται... - Όχι, σκέφτεσαι την Corporation Street. 533 00:56:45,000 --> 00:56:51,800 Η Corporation Street βρίσκεται εδώ. Το ξενοδοχείο βρίσκεται πίσω από το κέντρο. 534 00:56:51,800 --> 00:56:56,800 Caledonian Road κάνει παράλληλα με το Montague Terrace. 535 00:56:57,600 --> 00:57:01,200 Παράλληλα με το Montague Terrace; 536 00:57:01,400 --> 00:57:07,200 - Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε κάτι τέτοιο. -Πάντα στη διάθεσή σας. 537 00:57:09,800 --> 00:57:12,600 Πάμε στο θέμα; 538 00:57:12,800 --> 00:57:18,600 90 για σεξ, 60 για στοματικό σεξ, συν 20 αν θες να μπεις στο στόμα- 539 00:57:18,600 --> 00:57:24,000 - και 120 για πρωκτ. Χαλαρώστε. Δεν υπάρχει κανείς να μας ακούσει. 540 00:57:29,600 --> 00:57:34,200 -Και αν θέλω να σε δέσω; - Είναι επίσης 120. 541 00:57:34,400 --> 00:57:39,800 -Χωρίς να γαμήσω; -80-90 λίρες. 542 00:57:39,800 --> 00:57:43,800 Σχετικά με το αν με δέσετε; 543 00:57:44,000 --> 00:57:47,600 -Τι άλλο; -Ξέρεις... 544 00:57:47,800 --> 00:57:52,400 Καθισμένος στο πρόσωπό μου και μου το ρουφάει. 545 00:57:52,400 --> 00:57:55,600 Ίδια τιμή. Εάν δεν ψεκάζετε στο στόμα. 546 00:58:02,200 --> 00:58:06,200 τώρα ξέρω όπου βρίσκεται η Caledonian Road. 547 00:58:06,400 --> 00:58:12,800 - Ταιριάζει! Έχω πάει εκεί. - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 548 00:58:16,600 --> 00:58:20,400 Και αν τα θέλω όλα; 549 00:58:20,600 --> 00:58:24,200 150 λίρες. Εντάξει; 550 00:58:25,400 --> 00:58:28,400 Τότε μπορείς να με ακολουθήσεις σπίτι. 551 00:58:38,400 --> 00:58:41,800 -Γεια σας. - Γεια σου. 552 00:58:42,000 --> 00:58:47,200 -Λοιπόν είσαι εδώ; - Ο χρόνος απλά μου έφυγε. 553 00:58:51,600 --> 00:58:55,200 Τι βλέπετε; Ξεκίνησες το φαγητό; 554 00:58:55,400 --> 00:59:00,200 - Ξεκίνησα καλά με αυτό. -Δεν πειράζει. 555 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 σκέφτηκα αν τρώγαμε έξω. 556 00:59:07,000 --> 00:59:12,600 - Αλλά αν προτιμάς να είσαι ελεύθερος... - Όχι, όχι. Είναι μια καλή ιδέα. 557 00:59:12,600 --> 00:59:17,000 - Χρειάζομαι μόνο ένα μπάνιο. -Μιχάλη... 558 00:59:17,200 --> 00:59:20,800 Η κούκλα του Άγιου Βασίλη της Ρέιτσελ στο γραφείο, ξέρεις. 559 00:59:21,000 --> 00:59:25,600 Θα το ράψω πρώτα μαζί. 560 00:59:25,800 --> 00:59:30,200 - Μπορώ να το κάνω όσο κάνεις μπάνιο. - Θα χαρεί γι' αυτό. 561 00:59:32,200 --> 00:59:34,600 Ευχαριστώ. 562 00:59:57,400 --> 00:59:59,800 Αγαπητέ Fi! 563 01:00:18,800 --> 01:00:24,200 Καημένος ο μικρός Άγιος Βασίλης. Λέει έτσι ψέματα εδώ και χρόνια. 564 01:00:29,600 --> 01:00:33,600 Τι τώρα; Θα με βοηθήσετε; 565 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Σε αγαπώ, Φιόνα. 566 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Αλίμονο, αγκαλιά μου! Κερδίζω μύες σαν άντρας. 567 01:00:57,600 --> 01:01:02,400 - Η μπογιά πρέπει να είναι στον τοίχο. -Θα έρθει κι αυτό. 568 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 Το πρόσωπό σου είναι τελείως λερωμένο. 569 01:01:18,200 --> 01:01:20,800 Γλείψτε το. 570 01:01:27,600 --> 01:01:31,000 Πρέπει να παρακολουθήσει; 571 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Σώπα, Όμηρε. 572 01:01:36,200 --> 01:01:40,200 - Πόσο κακό. - Ξέρει περί τίνος πρόκειται. 573 01:01:50,800 --> 01:01:53,200 Εδώ είναι! 574 01:01:53,400 --> 01:01:58,200 - Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος στο μπάνιο. - Έχουμε παραγγείλει ένα ποτό. 575 01:01:58,200 --> 01:02:04,200 - Πρέπει να πούμε ένα γεια από τον Χαλ. Εκεί πέρα. -Ο τύπος με τα βρεγμένα μάτια του σκύλου. 576 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 Ε, όχι. 577 01:02:12,000 --> 01:02:15,600 Θα επιστρέψω σε λίγο. 578 01:02:17,200 --> 01:02:20,200 Γειά σου. 579 01:02:20,200 --> 01:02:25,800 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. Είστε έτοιμοι. 580 01:02:26,400 --> 01:02:31,400 -Μένεις κι εσύ εδώ; - Όχι, απλά ήθελα να πω σκάσε. 581 01:02:31,400 --> 01:02:36,800 Δοκίμασα το κινητό σου, αλλά προφανώς δεν υπήρχε σήμα. 582 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Έχετε απασχολήσει; 583 01:02:40,800 --> 01:02:45,200 Έρχεσαι εδώ απλά για να πω ένα γεια; 584 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο εδώ κάτω. 585 01:02:48,600 --> 01:02:54,000 Ο Τζουλς είπε ότι ήσουν εδώ οπότε νόμιζα ότι σου έλειψε η παρέα. 586 01:02:54,000 --> 01:03:00,600 - Μισώ να λείπω από το σπίτι ο ίδιος. - Είναι μεγάλη έκπληξη. 587 01:03:01,600 --> 01:03:05,200 - Θα φας; -Ναί. 588 01:03:05,200 --> 01:03:09,000 Οπότε πρέπει ίσως προσφέρετε ένα ποτό αργότερα. 589 01:03:10,200 --> 01:03:15,800 Είναι ένα επαγγελματικό δείπνο. Δεν ξέρω πόσο διαρκεί. 590 01:03:16,000 --> 01:03:21,800 -Θα βρω κάτι να κάνω. - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 591 01:03:22,000 --> 01:03:26,200 - Λοιπόν, s... - Λυπάμαι. 592 01:03:26,200 --> 01:03:32,000 Έπρεπε να είχα αλλάξει γνώμη. Ένα μικρό ποτό ίσως; 593 01:03:32,200 --> 01:03:34,800 Χαλ... 594 01:03:37,800 --> 01:03:42,400 - Ίσως θα μπορούσα να φάω μαζί σου. - Είναι επαγγελματικό δείπνο. 595 01:03:42,600 --> 01:03:45,200 Λοιπόν, ναι. 596 01:03:45,200 --> 01:03:48,800 Πρέπει να τους ξαναπάω. 597 01:03:49,000 --> 01:03:51,400 καταλαβαίνω. 598 01:04:02,800 --> 01:04:08,800 ΕΒΔΟΜΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 599 01:04:13,000 --> 01:04:17,200 - Είναι όλοι εδώ! -Φτου κι αυτό. 600 01:04:17,400 --> 01:04:21,200 Τώρα απλά πάρτο χαλαρά. 601 01:04:21,800 --> 01:04:26,400 Περίμενε, περίμενε. Βγάλε το καπέλο σου. Φαίνεσαι ανόητος χωρίς αυτό. 602 01:04:26,400 --> 01:04:29,200 Φαίνομαι πιο χαζός με. 603 01:04:30,200 --> 01:04:33,400 Θα σε ερωτευτούν. Όπως και εγώ. 604 01:04:37,800 --> 01:04:43,800 -Θα αργήσεις. Πού ήσουν; - Είναι ο Τζακ. 605 01:04:47,400 --> 01:04:50,200 Γεια σε όλους! Είναι ο Σαμ. 606 01:04:50,400 --> 01:04:54,800 -Τι Σαμ; - Καλή χρονιά. 607 01:04:59,800 --> 01:05:02,000 Νότος! 608 01:05:07,600 --> 01:05:12,600 Σαμ, είναι η Έλεν και το αντίστροφο. Θα πάρω λίγο φαγητό. 609 01:05:24,200 --> 01:05:30,000 -Ασχολείσαι με τον αθλητισμό; Σκουός, κολύμπι; - Νομίζω ότι είναι νέος συμπαίκτης. 610 01:05:30,000 --> 01:05:33,600 Καλωσόρισμα. Απλώς διαλέγω καρύδες. 611 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 τι κάνεις 612 01:05:39,800 --> 01:05:41,800 Το δικό σου... 613 01:05:41,800 --> 01:05:46,600 - Είναι απλά πολύ ωραίο. - Νομίζει ότι είναι ωραίο. 614 01:05:46,800 --> 01:05:51,400 -Πόσο καιρό το έχεις; - Έχω τα νύχια. Μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα. 615 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 - Μέχρι την καμπίνα. - Είναι τόσο όμορφα εκεί. 616 01:05:55,600 --> 01:05:59,600 -Τι λες; -Ναί. Φυσικά. 617 01:06:01,200 --> 01:06:05,600 - Μα η Ρέιτσελ έρχεται. - Μόνο σε λίγες μέρες. 618 01:06:05,600 --> 01:06:11,400 - Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε. Η καμπίνα περιμένει. -Θα το απολαύσετε. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 Ήταν εκεί πάνω το κάναμε την πρώτη φορά. 620 01:06:14,800 --> 01:06:20,200 Δεν το χρειάζεσαι να πας και να διαδοθείς! 621 01:06:20,200 --> 01:06:24,200 - Σε ενοχλεί; - Το έχουμε συνηθίσει. 622 01:06:42,200 --> 01:06:46,800 Πότε έβγαλες τα γένια σου; 623 01:06:48,600 --> 01:06:54,400 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ήσουν πιο όμορφη με μούσι. 624 01:06:54,400 --> 01:06:57,200 Ναι... 625 01:06:57,200 --> 01:07:00,000 Μπορώ να το θυμηθώ. 626 01:07:03,400 --> 01:07:05,600 Πότε επέστρεψες; 627 01:07:07,400 --> 01:07:10,600 Πριν από λίγους μήνες. 628 01:07:14,000 --> 01:07:18,200 Εσύ και ο Τζακ φαίνεστε ευτυχισμένοι. Τώρα. 629 01:07:25,800 --> 01:07:32,400 -Τι έχω κάνει; -Έχεις χάσει όλες τις αναστολές. 630 01:07:33,000 --> 01:07:37,800 - Απλά έκανα αστεία. -Με ταπεινώνεις. 631 01:07:37,800 --> 01:07:44,200 Και το κάνεις συνέχεια. Μερικές φορές είσαι απλά γελοίος. 632 01:07:49,400 --> 01:07:53,600 Είδες τη γοργόνα; Εκεί πέρα. 633 01:07:53,800 --> 01:07:56,200 Λοιπόν, ναι. 634 01:07:56,400 --> 01:07:58,800 Μάλλον έτσι νόμιζα. 635 01:08:00,400 --> 01:08:06,200 -Τι; Τι πιστεύεις; -Φαίνεσαι λαμπερή. 636 01:08:06,400 --> 01:08:12,000 Σχετικά με τον Σαμ, εννοώ. Είναι χαριτωμένος, πολύ χαριτωμένος. 637 01:08:12,200 --> 01:08:17,800 είναι ωραίος περιποιητικό και πραγματικά όμορφο. 638 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 Είναι υπέροχος. 639 01:08:21,200 --> 01:08:26,600 -Θέλω να σου αρέσει. - Θα έρθει. Μπορώ ήδη. 640 01:08:26,800 --> 01:08:31,000 Σημαίνει τόσα πολλά, ότι σου αρέσει. 641 01:08:35,400 --> 01:08:38,000 Μπορώ να το κάνω αυτό. 642 01:08:38,000 --> 01:08:45,000 -Πραγματικά μοιάζετε. - Το εννοείς; Οπότε τον συμπαθώ. 643 01:08:45,400 --> 01:08:49,200 - Για μένα μιλάς; - Ναι, το κάνουμε. 644 01:08:49,400 --> 01:08:54,400 -Η ιστορία της ζωής του Σαμ σε πέντε λεπτά. - Αν και δεν το ξέρω ακόμα. 645 01:08:54,400 --> 01:08:57,200 - Όχι; -Οχι. 646 01:08:59,200 --> 01:09:04,200 Έχετε δει τον κήπο; Έλα και θα σου δείξουμε τον κήπο. 647 01:09:04,400 --> 01:09:09,000 Είναι πολύ ρομαντικό για τρεις. Μη με σκέφτεσαι. 648 01:09:12,200 --> 01:09:16,000 Θα το έκανες; 649 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 - Να ρωτήσω κάτι; - Ναι, τότε. 650 01:09:24,000 --> 01:09:29,200 - Είναι λίγο ντροπιαστικό. - Μάλλον θα επιβιώσω. 651 01:09:29,200 --> 01:09:35,200 Πρόκειται λοιπόν για τον άντρα μου. Είναι ο Χαλ. 652 01:09:38,800 --> 01:09:42,600 -Όταν ήσασταν μαζί τις προάλλες... - Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 653 01:09:42,800 --> 01:09:45,800 Το ξέρω καλά. 654 01:09:46,600 --> 01:09:53,400 Εκεί το άλλο βράδυ... Νομίζατε ότι φαινόταν ευχαριστημένος; 655 01:09:54,600 --> 01:09:58,000 Φαινόταν χαρούμενος; 656 01:10:03,200 --> 01:10:06,200 Είναι δυστυχισμένος. 657 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 Αυτό είναι το έργο. 658 01:10:11,800 --> 01:10:17,400 Και όλα αυτά τα βράδια σε βρώμικα ξενοδοχεία και άλλα παρόμοια. 659 01:10:21,200 --> 01:10:24,800 Και ειλικρινά... 660 01:10:25,000 --> 01:10:30,000 Νομίζω ότι του είναι δύσκολο για να ανταπεξέλθουμε στις μικρές μας συγκεντρώσεις. 661 01:10:31,600 --> 01:10:37,400 Μάλλον σκέφτεται ότι το απολαμβάνω στο έπακρο. 662 01:10:37,600 --> 01:10:44,600 -Ζηλεύει τόσο πολύ. -Το απολαμβάνεις; 663 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Λοιπόν... 664 01:10:53,200 --> 01:10:58,000 Έχω πάθει πλάκα. Αυτό ήταν το νόημα. 665 01:11:02,200 --> 01:11:08,200 Αλλά είμαστε παντρεμένοι, οπότε δεν νομίζω θα έρθουμε την επόμενη φορά. 666 01:11:23,600 --> 01:11:28,400 Άσε με να βοηθήσω, Έλεν. Δεν είναι ύποπτοι. 667 01:11:31,800 --> 01:11:34,000 Γειά σου! 668 01:11:34,200 --> 01:11:37,600 Δεν το χρειάζεσαι, Σαμ. 669 01:11:37,600 --> 01:11:42,200 Έχεις πιει αρκετά; Πρόστιμο. πρέπει να κατουρήσω. 670 01:11:48,200 --> 01:11:52,800 Είναι ίσως το καλύτερο που κάνω. Τουλάχιστον έτσι νομίζεις. 671 01:11:52,800 --> 01:11:59,600 -Η Μπάρμπαρα ξέρει ότι ο Σιντ είναι φίλος μου! -Ανοησίες! Δεν έχεις πει για τον Σιντ. 672 01:11:59,800 --> 01:12:02,600 Ανάθεμά το. 673 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 -Το κάνει; -Τι πιστεύεις; 674 01:12:12,000 --> 01:12:15,400 Δεν θέλετε να πάτε στο Νότο; 675 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 - Ας είναι. -Με τι; 676 01:12:22,600 --> 01:12:28,400 -Να με πειράζεις με τους αδύνατους ώμους σου. - Συγγνώμη, τους κλείνω το τηλέφωνο. 677 01:12:28,600 --> 01:12:31,400 Η δεσποινίδα σου. 678 01:12:31,400 --> 01:12:36,200 -Είσαι πραγματικά προσηλωμένος σε αυτά. - Αυτό είπα. 679 01:12:40,800 --> 01:12:43,400 Μαλακό δέρμα. 680 01:12:47,800 --> 01:12:52,200 -Θυμάσαι την Κύπρο; -Ναί. 681 01:13:01,000 --> 01:13:04,800 Δύο λεπτά για την Πρωτοχρονιά, παιδιά! 682 01:13:11,200 --> 01:13:13,600 Απλά πήγαινε. 683 01:13:15,800 --> 01:13:18,000 Γ... 684 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Καλή χρονιά. Μπορώ να τηλεφωνήσω; 685 01:13:51,400 --> 01:13:54,400 Χαμόγελο! 686 01:14:34,800 --> 01:14:39,400 ΟΓΔΟΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 687 01:14:39,600 --> 01:14:43,600 -Εκεί! -Αρκεί. 688 01:14:51,800 --> 01:14:54,200 Όπως αυτό. 689 01:14:55,200 --> 01:15:02,000 Πόσο καιρό έχουμε να λείπουμε; Μήπως πρέπει να μεταναστεύσουμε; 690 01:15:05,600 --> 01:15:09,200 Γρύλος! Συγγνώμη, υπάρχει χώρος μόνο για τέσσερις. 691 01:15:09,400 --> 01:15:14,400 - Υποτίθεται ότι θα το δανειζόσουν. -Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 692 01:15:14,600 --> 01:15:18,000 - Πόσο καιρό θα λείπεις; -Ρώτα τους. 693 01:15:18,000 --> 01:15:21,600 Θέλουμε να κρυώσουμε, θέλουμε. - Τα λέμε. 694 01:15:21,800 --> 01:15:26,000 - Θα παίξετε απόψε; - Θα έχει πλάκα. 695 01:15:26,000 --> 01:15:28,400 Και μια εύκολη νίκη. 696 01:15:29,000 --> 01:15:32,600 Γεια, γεια. Καλή διασκέδαση. 697 01:15:35,000 --> 01:15:40,200 Γεια σας, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. Εισαγάγετε ένα μήνυμα μετά το ουρλιαχτό. 698 01:15:40,400 --> 01:15:46,600 Γεια σας, Τζακ και Έλεν. Είναι ο Σαμ, ο Σαμ Τζέρολντ. 699 01:15:46,600 --> 01:15:53,200 Θέλω απλώς να υπενθυμίσω στον Jack, ότι δεν μπορώ να παίξω σκουός απόψε. 700 01:15:53,400 --> 01:15:59,000 Δυστυχώς. Δεν πρέπει να κάνετε εικασίες για�, εκεί που βρίσκομαι. 701 01:15:59,200 --> 01:16:02,800 Ελπίζω να τα πάτε καλά. Εμείς... 702 01:16:02,800 --> 01:16:05,400 -Γεια! -Είσαι εκεί; 703 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 Ναι, δούλεψα. 704 01:16:08,600 --> 01:16:11,000 Καταλαβαίνω. 705 01:16:11,200 --> 01:16:15,800 -Στην πραγματικότητα δεν τηλεφώνησα στον Τζακ. - Το ξέρω. 706 01:16:16,000 --> 01:16:19,600 Μπορούμε να συναντηθούμε; 707 01:16:25,200 --> 01:16:30,400 -Είμαστε λοιπόν εκεί. - Κοίτα τη θάλασσα, Μιχάλη. 708 01:16:30,400 --> 01:16:33,800 Πρέπει να μεταφέρω τις αποσκευές; 709 01:16:38,200 --> 01:16:43,800 -Το λες καμπίνα, Τζούλιαν; - Ένα αρχοντικό εξοχικής κατοικίας. 710 01:16:45,200 --> 01:16:50,200 - Κάνει παγωμένο κρύο. - Ηρέμησε τώρα. που είμαι 711 01:16:50,200 --> 01:16:56,200 - Είναι δικό τους; - Το έχτισαν, γλυκιά μου. 712 01:16:56,400 --> 01:17:01,600 Ξέρω καλά την Τζίλιαν… Ναι, έτσι. 713 01:17:01,600 --> 01:17:06,800 -Πρέπει να δεις την κουζίνα. Είναι τόσο� ωραίο. - Τα κορίτσια πάνε στην κουζίνα. 714 01:17:07,000 --> 01:17:14,000 Μπορώ να έρθω; Είμαι νέος άντρας - ή γυναίκα. 715 01:17:15,200 --> 01:17:18,400 Τι κοστίζει; 716 01:17:18,600 --> 01:17:22,000 Υπομονή, Μάικ. Τι λέτε στο… 717 01:17:25,200 --> 01:17:28,800 Γλιστράω τώρα. Δεν χρειάζεται να περιμένετε στον επάνω όροφο. 718 01:17:47,200 --> 01:17:51,200 Γεια, αυτός είναι ο Sam Gerrold. Και ο Όμηρος. 719 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 Δεν είμαστε στο σπίτι αυτήν τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα και θα καλέσουμε. 720 01:18:12,400 --> 01:18:15,800 Θα έπρεπε οπωσδήποτε να είναι εδώ; 721 01:18:16,000 --> 01:18:21,200 -Όχι, αλλά γιατί όχι; - Δεν έχεις ιδέα. 722 01:18:21,200 --> 01:18:26,000 -Τι; - Είχες τον Σιντ μαζί σου εδώ έξω; 723 01:18:27,800 --> 01:18:33,000 Αν ήξερα ότι θα σε συναντούσα, Δεν με έφεραν μαζί. 724 01:18:33,200 --> 01:18:39,200 - Μα είναι πολύ αργά τώρα. Ήσουν εκεί. -Πραγματικά μένω εκεί, Σαμ. 725 01:18:41,000 --> 01:18:47,600 Όταν γύρισα σπίτι, κάθισα και σκέφτηκα: «Έχω μια όμορφη γυναίκα σαν τη Σιντ». 726 01:18:47,800 --> 01:18:52,800 «Στέκει στο κεφάλι της για να με ανάψει, και μετά σκέφτομαι μόνο..." 727 01:18:53,000 --> 01:18:57,200 -Ξέχνα το. -Τώρα ξέρεις πώς είναι. 728 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 Ξέφυγες στις ΗΠΑ χωρίς τόσα πολλά... 729 01:19:01,800 --> 01:19:07,600 - Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. - Έπρεπε να το κάνω. 730 01:19:15,600 --> 01:19:18,800 Αφήνεις το μούσι πάλι όρθιο. 731 01:19:22,000 --> 01:19:26,400 Όχι, αλλά υπάρχει ένα, δεν έχεις παρά να πεις ένα γεια. 732 01:19:36,000 --> 01:19:38,400 Μεγάλε εσύ! 733 01:19:39,600 --> 01:19:42,200 Ομηρος; 734 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 Ομηρος! 735 01:19:53,200 --> 01:19:56,000 Γαμή πλούσιος. 736 01:19:56,600 --> 01:20:01,800 - Σε είδα με την Εύα. Πέρασες καλά. - Εμείς; 737 01:20:02,400 --> 01:20:06,200 - Ήταν μεθυσμένη. - Ήταν βραδιά ειδήσεων. 738 01:20:08,800 --> 01:20:12,400 Μιλούσες για μένα; 739 01:20:12,600 --> 01:20:18,600 -Γιατί να το κάνουμε; - Την είχα δεύτερη φορά, έτσι δεν είναι; 740 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 Ναι, ναι. 741 01:20:21,200 --> 01:20:27,000 Όχι, δεν λέγαμε για σένα. Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 742 01:20:30,800 --> 01:20:37,000 Απλώς γίνεσαι όλο και χειρότερος. Είναι τόσο ντροπιαστικό μαζί σου. 743 01:20:37,000 --> 01:20:42,200 - Απλώς λέω τη γνώμη μου. -Μερικές φορές πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 744 01:20:42,200 --> 01:20:46,600 θα ήθελα να δείτε το στην πραγματικότητα. 745 01:20:46,600 --> 01:20:51,400 Μπορείτε να το δείτε σε φωτογραφίες και ταινίες. Θέλω να το δω σωστά. 746 01:20:51,600 --> 01:20:57,400 - Είσαι αληθινός ονειροπόλος, Τζούλιαν. -Αυτό είναι σούπερ σέξι, έτσι δεν είναι ο Mikey; 747 01:20:58,000 --> 01:21:01,400 Παραδεχτείτε το! 748 01:21:01,600 --> 01:21:08,000 - Όλοι οι άντρες μάλλον το φαντασιώνονται. -Αυτή η κουβέντα δεν έγινε ποτέ! 749 01:21:08,200 --> 01:21:12,200 Απλώς ήταν πρόταση μεταξύ φίλων. 750 01:21:12,400 --> 01:21:16,800 Λοιπόν. Αλλά το κάνουμε μόνο, αν το κάνεις πρώτα. 751 01:21:20,200 --> 01:21:22,600 Απολύτως. Αγγίξτε�. 752 01:21:25,600 --> 01:21:27,200 Το κάνεις; 753 01:21:27,400 --> 01:21:33,600 - Μπορώ να πω κάτι; - Η γοργόνα. Θα είναι έτσι. 754 01:21:33,800 --> 01:21:39,000 -Πρέπει να το κάνεις πρώτα. -Μα είναι άδικο. 755 01:21:40,200 --> 01:21:43,400 Απλά κοιτάξτε τον! 756 01:21:44,200 --> 01:21:49,000 - Έχει μακριά γένια. -Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σου, εσύ. 757 01:21:49,200 --> 01:21:54,600 Είμαστε καθ' οδόν για ένα καυτό κορίτσι σεξ, οπότε χτυπήστε παλαμάκια και κάντε το. 758 01:21:54,800 --> 01:21:58,600 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι δυνατόν. 759 01:22:00,400 --> 01:22:02,800 Έλα, Mikey. 760 01:22:03,000 --> 01:22:07,000 Το κάνουμε! Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 761 01:22:07,200 --> 01:22:12,200 -Τι με βάζεις να κάνω... - Μπορούμε να το χειριστούμε εύκολα. 762 01:22:16,600 --> 01:22:20,800 Καταστρέφεις τη συγκέντρωση μου! 763 01:22:21,200 --> 01:22:25,000 -Τι ήπιες; - Τίποτα. 764 01:22:26,200 --> 01:22:30,200 - Εμπρός με τη γλώσσα σου! -Ποτέ! 765 01:22:30,400 --> 01:22:35,000 - Η γλώσσα, αλλιώς μπορείς να την ξεχάσεις. -Την άκουσες. 766 01:22:35,600 --> 01:22:40,400 -Ελάτε, παιδιά. -Άντρες είμαστε, ή άντρες είμαστε; 767 01:22:45,600 --> 01:22:48,200 Η γλώσσα! 768 01:22:50,600 --> 01:22:54,400 Ευχαριστώ πολύ! 769 01:22:57,400 --> 01:23:01,800 - Επιβίωσες, γλυκιά μου; -Δώσε μου κάτι να πιω. 770 01:23:04,400 --> 01:23:09,000 Πώς καταλήξαμε σε αυτό; Θα τον σκοτώσω. 771 01:23:11,600 --> 01:23:17,200 - Θα καθίσεις να κοιτάξεις; -Τι άλλο; Με κάνει να λικνίζομαι σκληρά. 772 01:23:17,400 --> 01:23:20,400 Είσαι εντελώς παράλογος. 773 01:23:22,000 --> 01:23:25,400 - Εμπρός με τη γλώσσα σου! - Ηρέμησε τώρα. 774 01:23:27,200 --> 01:23:29,800 Ξεκινήστε! 775 01:23:29,800 --> 01:23:32,200 Είστε έτοιμοι; 776 01:23:33,000 --> 01:23:36,600 Τώρα μαζευτείτε. 777 01:23:36,600 --> 01:23:41,200 Έλα τώρα! Διαφορετικά θα πρέπει να καθίσουμε εδώ όλη τη νύχτα. 778 01:23:41,200 --> 01:23:44,200 - Τώρα είναι σοβαρό. -Σαφής; 779 01:23:50,000 --> 01:23:53,000 Γι' αυτό ο Θεός δημιούργησε τη γυναίκα. 780 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 Η γλώσσα! 781 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Ω, όχι... 782 01:24:03,600 --> 01:24:06,400 Είναι ένα φιλί στη γλώσσα! 783 01:24:07,200 --> 01:24:10,200 Όχι, σταματήστε το! 784 01:24:11,600 --> 01:24:14,800 Ταιριάζει στο παντελόνι μου! 785 01:24:26,400 --> 01:24:29,200 Είκοσι δευτερόλεπτα. 786 01:24:29,200 --> 01:24:36,200 - Ήταν απολύτως απίστευτο. - Δώσε μου κάτι ακόμα να πιω. 787 01:24:36,400 --> 01:24:41,400 Τι νομίζεις ότι κάνουν; Δεν ξέρουν πώς μας επηρεάζει; 788 01:24:41,600 --> 01:24:44,600 - Δεν με νοιάζει. - Περίμενε, Τζακ. 789 01:24:44,800 --> 01:24:51,000 Μας μαζεύουν και μας επικρίνουν. Σκατά στην εμφάνισή τους. 790 01:24:51,200 --> 01:24:54,000 Τι διάβασες τώρα; 791 01:24:54,200 --> 01:24:59,000 Έτσι νιώθω. Έτσι εγώ... 792 01:25:00,000 --> 01:25:02,600 Κοιτάξτε εκεί. 793 01:25:02,800 --> 01:25:06,600 Εκεί πέρα. Δες αυτά τα δύο. 794 01:25:08,000 --> 01:25:14,800 Ξέρουν ότι έχουν το μακρύ τέλος. Έτσι ακριβώς είναι. Επίσης, Έλεν. 795 01:25:15,000 --> 01:25:18,400 -Τώρα χαλάρωσε, Χαλ. -Αρχίζει να καίγεται; 796 01:25:19,800 --> 01:25:25,200 Ξέρουν τι θέλουμε και αναγκάζουν να ικετεύουμε. Είναι δίκαιο αυτό; 797 01:25:25,400 --> 01:25:30,800 Αλλά ποιος λέει ότι πρέπει να είναι; Το μουνί είναι δικό τους και αποφασίζουν. 798 01:25:30,800 --> 01:25:33,400 Που πάτε; 799 01:25:33,600 --> 01:25:40,200 Θα βοηθήσω τα παιδιά και θα τους πω, ότι δεν τους πιάνει κανένα μουνί. 800 01:25:41,200 --> 01:25:44,000 Μάλλον θα το μάθουν. 801 01:25:47,200 --> 01:25:53,200 - Ίσως καλύτερα να πας σπίτι. -Γιατί; Είναι κλειστό πάντως. 802 01:25:54,800 --> 01:25:59,000 Η Εύα δεν θέλει να γαμήσει όταν νιώθω έτσι. 803 01:25:59,000 --> 01:26:02,400 Άρα είναι καλό είσαι παντρεμένος με τη Λιζ. 804 01:26:02,400 --> 01:26:04,800 Έλα τώρα. 805 01:26:12,800 --> 01:26:16,200 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 806 01:26:16,400 --> 01:26:19,400 Ωραία, εσύ ήσουν. 807 01:26:23,000 --> 01:26:27,600 -Τι ώρα είναι; -Πέντε περίπου. 808 01:26:32,400 --> 01:26:37,200 - Καλημέρα ψώνια. - Είναι από την Ιαπωνία. 809 01:26:37,400 --> 01:26:40,400 Δώρο από τον Τζούλιαν. 810 01:26:42,200 --> 01:26:46,000 Είστε πάντα όρθιος και καπνίζεις στις πέντε; 811 01:26:48,400 --> 01:26:51,200 Νιώθω πιο κοντά, θα έπρεπε... 812 01:26:52,000 --> 01:26:55,600 - ζητήστε συγγνώμη εκ μέρους του. 813 01:26:55,800 --> 01:26:59,400 Γιατί; 814 01:26:59,400 --> 01:27:04,000 Γίνεται όλο και χειρότερος. Εκείνο το προηγούμενο βράδυ... 815 01:27:04,200 --> 01:27:11,200 - Το διασκεδάσαμε τότε. - Μα δεν ξέρει το όριο. 816 01:27:11,200 --> 01:27:14,600 Ο Τζούλιαν είναι αυτός που είναι. 817 01:27:17,200 --> 01:27:20,800 Δεν τον αντέχω άλλο. 818 01:27:25,000 --> 01:27:28,600 Το έχεις ξαναπεί, Εύα. 819 01:27:28,600 --> 01:27:33,200 Είναι πιο άγριος από ποτέ. Είναι εντελώς ανεξέλεγκτη. 820 01:27:35,000 --> 01:27:39,600 Όσο περισσότερα ξέρεις για κάποιον, τόσο λιγότερο το σκέφτεται κανείς. 821 01:27:47,800 --> 01:27:51,600 Δεν με απάτησε ποτέ, όπως θέλω. 822 01:27:53,400 --> 01:27:57,000 Κανένας άντρας δεν το κάνει αυτό. 823 01:27:57,600 --> 01:28:02,800 Αν καταλάβαιναν πόσο ευαίσθητοι είμαστε... 824 01:28:03,000 --> 01:28:06,600 - και πώς πρέπει να το κάνουν. 825 01:28:07,400 --> 01:28:13,200 - Το ξέρουμε. - Το καλύτερο είναι να προσδιορίσεις τον εαυτό σου. 826 01:28:15,800 --> 01:28:22,400 Δεν έχει ιδέα πόσο τυχερός είναι. Έχει μια υπέροχη σύζυγο. 827 01:28:24,600 --> 01:28:27,800 Κάτι ακόμα που δεν κάνει ποτέ. 828 01:28:28,800 --> 01:28:32,400 -Δεν το λέει ποτέ αυτό;! -Οχι. 829 01:28:35,000 --> 01:28:38,000 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 830 01:28:39,600 --> 01:28:43,400 Έλα εδώ. Δείτε μόνοι σας. 831 01:28:44,200 --> 01:28:47,200 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 832 01:28:48,200 --> 01:28:51,200 Κοιτάξτε το σώμα σας. 833 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Είναι πλήρης. 834 01:28:55,200 --> 01:28:57,200 Εντελώς... 835 01:28:58,000 --> 01:29:01,800 Είσαι τόσο όμορφη. 836 01:29:02,000 --> 01:29:04,800 Πλήρης. 837 01:29:06,000 --> 01:29:09,200 Είσαι πλήρης. 838 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Ξέρεις τι; Χθες το βράδυ ανακάλυψα... 839 01:29:45,200 --> 01:29:48,800 - ότι δεν έχω πάει τόσο ευτυχώς μετά... 840 01:29:51,200 --> 01:29:54,400 -σαν πριν από τέσσερις ώρες. 841 01:29:56,800 --> 01:30:00,600 Απλώς ήθελα δεν είχαν κοιτάξει…. 842 01:30:07,800 --> 01:30:10,200 εγω... 843 01:30:12,400 --> 01:30:15,800 έχω μόνο το δοκίμασα μια φορά πριν. 844 01:30:20,400 --> 01:30:23,200 Όταν ήμουν δεκαεπτά. 845 01:30:25,400 --> 01:30:28,800 Δεν το έχω ξεχάσει ποτέ. 846 01:30:29,000 --> 01:30:32,600 Αλλά το θυμάμαι πραγματικά μόνο τώρα. 847 01:30:34,600 --> 01:30:37,600 Φτου... 848 01:30:38,000 --> 01:30:42,800 Mike! Μικρόφωνο! Καλύτερα κατέβα εδώ. 849 01:30:53,800 --> 01:31:00,000 Υποθέτω ότι φταίω εγώ. - Οι σύζυγοι κάνουν το δικό τους όργιο. 850 01:31:01,000 --> 01:31:05,600 -Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν έχεις δικαίωμα... 851 01:31:05,600 --> 01:31:11,200 Έχω το δικαίωμα να κάνω ότι θέλω! - Οι γυναίκες μας έκαναν μπαλάκι! 852 01:31:11,400 --> 01:31:17,600 -Δεν είμαι η γυναίκα σου. - Μπα, όχι. Είσαι lebbe. 853 01:31:20,800 --> 01:31:25,400 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πρέπει να μιλήσουμε. Κάτω από τέσσερα μάτια. 854 01:31:25,600 --> 01:31:29,200 - Δεν είσαι τόσο καλός; -Αφήστε την ήσυχη! 855 01:31:29,400 --> 01:31:32,400 Ενωμένες στέκεστε σαν αδερφές! 856 01:31:32,600 --> 01:31:35,800 - Μολύβδινα χείλη! - Δέστε, Τζούλιαν! 857 01:31:38,200 --> 01:31:41,000 Πες κάτι. 858 01:31:45,800 --> 01:31:51,600 -Έκανα έρωτα με την Εύα. - Συγγνώμη, Μάικ. 859 01:31:51,800 --> 01:31:53,800 «Με συγχωρείς, Μάικ»; 860 01:31:53,800 --> 01:32:00,200 -Με ποιον είσαι παντρεμένος; Οδηγείσαι. -Και αυτό προέρχεται από εσάς; 861 01:32:00,200 --> 01:32:05,400 - Σκέψου τι μου ζήτησες. - Είσαι η γυναίκα μου, διάολο! 862 01:32:05,400 --> 01:32:12,200 - Ο σύζυγος τα κάνει όλα μαζί! -Οχι. Αρνούμαι να συμμετάσχω στα σκατά σας. 863 01:32:46,600 --> 01:32:51,600 Κατέβα σε μένα. Ξάπλωσε ξανά μέσα στο αίμα. 864 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 Γειά σου! 865 01:33:07,200 --> 01:33:10,800 Δεν είδα το αυτοκίνητό σου. 866 01:33:14,200 --> 01:33:18,800 - Σου τηλεφώνησα χθες. -Ήμουν έξω με τον Τζακ. 867 01:33:18,800 --> 01:33:22,800 - Το σκέφτηκα. - Συγγνώμη. 868 01:33:23,000 --> 01:33:25,800 Δεν σε κατέχω. 869 01:33:29,600 --> 01:33:33,800 Η συνταγή της μαμάς. Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. 870 01:33:34,600 --> 01:33:37,800 Αλλά μπορούμε να το φάμε απόψε. 871 01:33:41,600 --> 01:33:46,400 Είμαι ηλίθιος. Έπρεπε να το είχα μάθει αργότερα. 872 01:33:46,400 --> 01:33:53,000 Με αυτόν τον τρόπο αγχώνουμε και οι δύο. Θέλεις να πεις κάτι που δεν θέλω να ακούσω; 873 01:33:58,600 --> 01:34:03,000 -Ταξίδεψα στις ΗΠΑ... -Για να φύγω. 874 01:34:03,200 --> 01:34:07,000 Υπήρχε κάτι από το οποίο ήθελα να ξεφύγω. 875 01:34:07,200 --> 01:34:10,200 Συμβαίνει κάτι τέτοιο. 876 01:34:10,800 --> 01:34:17,200 Είχα σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα. Τα υπόλοιπα μπορείτε να μαντέψετε μόνοι σας. 877 01:34:18,400 --> 01:34:22,600 έπρεπε να φύγω. 878 01:34:22,800 --> 01:34:25,600 Τίποτα άλλο; 879 01:34:28,000 --> 01:34:34,600 Σαμ, διάολε. σκέφτηκα θα έλεγες ότι δεν μπορείς… 880 01:34:34,800 --> 01:34:38,000 Νότος! Ήταν η Έλεν. 881 01:34:42,000 --> 01:34:46,400 Ήρθαμε μαζί για ενάμιση χρόνο περίπου. 882 01:34:46,600 --> 01:34:50,400 Σε μια τέτοια κατάσταση δεν υπάρχει νικητής. 883 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 - Ο Τζακ ξέρει; -Οχι. 884 01:34:57,800 --> 01:35:02,800 Δεν είπε τίποτα και αυτή Φαντάσου να είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 885 01:35:08,400 --> 01:35:14,400 - Δεν θα κάνει. Δεν φταις εσύ. - Όχι, ποτέ δεν είναι. 886 01:35:19,000 --> 01:35:21,800 Αρκετά ωραία... 887 01:35:23,400 --> 01:35:28,400 Τι τώρα; το είπες θα έλεγες. Πήγαινε να δεις. 888 01:35:31,000 --> 01:35:36,600 Δεν έχω σκοπό να κόψω το δικό μου καρπό ή βάλτε το κεφάλι στο φούρνο. 889 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 Τώρα απλά πήγαινε. 890 01:35:50,600 --> 01:35:52,800 Ανάθεμα! 891 01:35:56,600 --> 01:36:00,200 Γειά σου; Γεια, τι θέλεις; 892 01:36:01,400 --> 01:36:03,400 Φυσικά. 893 01:36:03,600 --> 01:36:06,000 Έλ... 894 01:36:08,400 --> 01:36:12,000 Είναι Νότος. Νομίζω ότι κάτι έγινε. 895 01:36:14,800 --> 01:36:17,400 Γεια, Νότια. 896 01:36:17,400 --> 01:36:20,000 Νότια, εγώ... 897 01:36:20,200 --> 01:36:25,400 λυπάμαι, αλλά να σου εξηγήσω! 898 01:36:25,400 --> 01:36:31,200 Έχει περάσει πολύς καιρός! Τι είπε; Γιατί; 899 01:36:31,200 --> 01:36:34,000 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 900 01:36:36,000 --> 01:36:38,800 Τι συμβαίνει; 901 01:36:40,000 --> 01:36:42,800 Είσαι κακός; 902 01:37:10,600 --> 01:37:15,400 -Γιατί δεν είπες τίποτα; -Τι θα μπορούσα να πω; 903 01:37:15,400 --> 01:37:19,200 Πάντα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 904 01:37:24,200 --> 01:37:29,400 Παίξατε στο κρεβάτι μας; Απλά θέλω να ξέρω. 905 01:37:29,600 --> 01:37:36,400 Απάντησέ μου. γιατί δεν είπες τίποτα αν δεν ήταν τίποτα άλλο; 906 01:37:39,400 --> 01:37:42,800 Ουρώ! 907 01:37:42,800 --> 01:37:46,400 Κόλαση, Έλεν! 908 01:37:47,000 --> 01:37:53,000 -Τον αγαπούσες ή απλά χάζευες; - Σε ικετεύω, Τζακ! 909 01:37:53,800 --> 01:37:56,400 Α, όχι! 910 01:37:56,400 --> 01:38:00,400 - Δεν χωράει! - Μάλλον θα τα καταφέρουμε. 911 01:38:00,600 --> 01:38:05,000 Τι έκανα λάθος; Δεν σε αγάπησα αρκετά; 912 01:38:05,200 --> 01:38:07,800 Τζακ... 913 01:38:07,800 --> 01:38:12,400 Ήμουν τόσο μπερδεμένος, Τζακ. εγω... 914 01:38:12,600 --> 01:38:16,800 Δεν ξέρω τι να πω. 915 01:38:17,000 --> 01:38:20,800 Μπορούμε να το χειριστούμε. Σκεφτείτε όλα αυτά που έχουμε. 916 01:38:21,000 --> 01:38:24,200 Νόμιζα ότι ήταν δικό μας. 917 01:38:25,200 --> 01:38:30,000 - Πρέπει να δουλέψω. - Δεν πρέπει να πας. Το διαβάσαμε εδώ! 918 01:38:30,600 --> 01:38:34,600 Πως; Υπάρχουν όρια, Έλεν. 919 01:38:34,600 --> 01:38:37,800 Πάντα έτσι ήταν. 920 01:38:44,800 --> 01:38:51,600 -Γιατί το έκανες αυτό;! - Δεν μπορούσα να πω ψέματα. Δεν ήθελα! 921 01:38:51,600 --> 01:38:55,000 Ο Τζακ μόλις με άφησε. 922 01:38:55,200 --> 01:39:00,400 - Άκουσες τι είπα; - Πες ότι δεν νιώθεις σαν εμένα. 923 01:39:00,600 --> 01:39:04,000 Πες ότι μετανιώνεις για όλα. Δεν μπορείς! 924 01:39:04,000 --> 01:39:10,000 Πες, ο Τζακ μπορεί να σου δώσει ό,τι μπορώ. Πες ότι μετανιώσατε που συναντηθήκαμε! 925 01:39:10,200 --> 01:39:15,200 - Ταξιδεύω πίσω στις ΗΠΑ. - Ναι, τώρα τρέχεις κι εσύ. 926 01:39:17,400 --> 01:39:23,600 Μπορώ να αγοράσω δύο εισιτήρια. Πολύ ειλικρινής, Έλεν. λυπάμαι. 927 01:39:23,800 --> 01:39:30,000 Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. Δεν πρέπει να επιτραπεί να επαναληφθεί. 928 01:39:30,600 --> 01:39:33,600 Αυτό εννοώ. 929 01:39:39,400 --> 01:39:43,600 -Θες να πεις; -Ο οποίος; 930 01:39:46,400 --> 01:39:52,000 Τι είναι εμπόδιο. Είσαι έτσι εδώ και αρκετές εβδομάδες. 931 01:39:58,400 --> 01:40:02,200 Γιατί δεν μου μιλάς απλά; 932 01:40:04,400 --> 01:40:06,800 Καλό, καλό. 933 01:40:08,000 --> 01:40:12,200 Μετά μιλάμε. Ας μιλήσουμε για το πουλί του Michael. 934 01:40:12,400 --> 01:40:17,400 Και για το καλύτερο μπαμ της ζωής σου. Δεν έχει να κάνει με τη ζήλια. 935 01:40:17,400 --> 01:40:22,200 -Αλλά σε απασχολεί εντελώς... -Το ήξερα ότι θα ζήλευες! 936 01:40:22,200 --> 01:40:29,000 Δεν είχα ιδέα ότι έφταιγα εγώ. Αλλά έπρεπε να φταίει ο Χαλ. 937 01:40:29,200 --> 01:40:32,800 Είμαι εγώ; 938 01:40:33,000 --> 01:40:36,800 - Έκανα μόνο αυτό που έκανες και εσύ. -Λάθος, Λιζ. 939 01:40:37,000 --> 01:40:41,400 Δεν έχω μουνί που μπορεί να πάρει ένα πουλί 25 εκατοστών. 940 01:40:42,400 --> 01:40:45,200 Πού νομίζεις ότι πας; 941 01:41:20,200 --> 01:41:23,200 Τζούλιαν, Τζούλιαν! 942 01:41:23,600 --> 01:41:26,800 Καλύτερα έλα, Εύα! 943 01:41:27,200 --> 01:41:30,000 Ιουλιανός! 944 01:41:30,200 --> 01:41:32,400 Ιουλιανός! 945 01:41:33,200 --> 01:41:36,000 Ιουλιανός! 946 01:42:53,200 --> 01:42:59,000 -Γειά σου. Πότε επέστρεψες; - Πριν λίγες ώρες. 947 01:42:59,200 --> 01:43:02,200 Νιώθεις καλά; 948 01:43:02,200 --> 01:43:06,200 - Μπορώ να μπω; -Φυσικά. 949 01:43:08,600 --> 01:43:11,600 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 950 01:43:12,800 --> 01:43:15,200 Μιχαήλ; 951 01:43:15,200 --> 01:43:17,400 εγω... 952 01:43:17,600 --> 01:43:20,200 Μιχαήλ; 953 01:43:21,800 --> 01:43:24,400 Είσαι καλά Μάικ; 954 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 Ιουλιανός; 955 01:43:35,400 --> 01:43:40,000 -Όχι, είμαι εγώ. Είστε όλοι στο σπίτι; - Ναι. 956 01:43:40,200 --> 01:43:45,200 -Ορίστε. - Δεν είναι τόσο καλό αυτή τη στιγμή. 957 01:43:45,200 --> 01:43:50,200 -Πρέπει να σε δω. - Όχι! Άσε με ήσυχο, Χαλ. 958 01:43:50,200 --> 01:43:54,000 Γιατί το κάνεις αυτό; Έρχομαι! 959 01:43:54,200 --> 01:43:57,600 -Τι υπάρχει; - Έρχεται. 960 01:43:57,800 --> 01:44:02,200 -Αίθουσα; -Δεν μπορείς να καλέσεις τον Μάικλ; 961 01:44:04,800 --> 01:44:06,800 Δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχο; 962 01:44:07,000 --> 01:44:11,800 - Τότε πάρε το! -Πάρε τον Μάικλ. Πρέπει να έρθει! 963 01:44:12,000 --> 01:44:15,600 Τι έγινε όμως; 964 01:44:15,600 --> 01:44:21,600 - Είπε ότι ήταν καθ' οδόν προς τα εκεί. - Έπρεπε να τον είχα δει. 965 01:44:21,800 --> 01:44:23,200 Ω, Χαλ! 966 01:44:24,600 --> 01:44:28,000 Γιατί να το κάνει αυτό; 967 01:44:36,600 --> 01:44:39,800 Είναι αυτός. 968 01:44:41,800 --> 01:44:46,000 - Είναι κανείς σπίτι; -Τι κάνεις εδώ, Χαλ; 969 01:44:46,200 --> 01:44:50,400 - Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό. - Θέλει να είναι ήσυχη. 970 01:44:50,600 --> 01:44:55,400 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Μου ζήτησε να το πω. 971 01:44:55,600 --> 01:44:59,000 Οπότε δεν το νομίζω. 972 01:44:59,400 --> 01:45:02,000 Έλα, Φι. 973 01:45:02,000 --> 01:45:06,800 - Έχει πει τα πάντα για σένα, Χαλ. -Δεν είναι αρκετά ωραίο; 974 01:45:08,000 --> 01:45:13,800 -Αφήστε την ήσυχη. - Θέλω απλώς να της μιλήσω. 975 01:45:17,400 --> 01:45:20,400 -Παραμονή! -Άσε με ήσυχο, Χαλ! 976 01:45:20,600 --> 01:45:23,000 -Γιατί είσαι έτσι - Σε ικετεύω! 977 01:45:25,200 --> 01:45:28,600 Είναι στον επάνω όροφο. Τα καταφέρνω εύκολα. 978 01:45:28,800 --> 01:45:32,400 -Ασε με ήσυχο! -Δεν ξέρεις τι θέλω να πω. 979 01:45:32,400 --> 01:45:37,400 -Τι κάνεις, Χαλ; -Μιλάω με την Εύα! 980 01:45:37,400 --> 01:45:43,600 - Δεν φαίνεται έτσι. -Θα παίξεις με τον γίγαντα πουλί; 981 01:45:43,800 --> 01:45:48,600 Αφήστε την να φύγει, Χαλ. Αφήστε την να φύγει και ηρεμήστε. 982 01:45:48,600 --> 01:45:51,400 Έρχονται και οι γείτονες; 983 01:45:51,600 --> 01:45:57,000 Όλο το χρόνο. Τότε μπορούμε να γίνουμε ενήλικες άνθρωποι και γαμούνται ο ένας τον άλλον. 984 01:45:57,200 --> 01:46:00,600 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 985 01:46:08,600 --> 01:46:11,000 τι κάνεις 986 01:46:11,200 --> 01:46:14,200 Πώς μοιάζει; 987 01:46:15,600 --> 01:46:20,000 - Δεν το θέλει. - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 988 01:46:20,000 --> 01:46:24,200 - Αυτό είπε. -Όχι σε μένα! 989 01:46:25,200 --> 01:46:30,200 - Δεν μου είπες τίποτα. -Ασε με ήσυχο! 990 01:46:32,000 --> 01:46:36,800 Δεν εννοείς αυτό. - Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει μεταξύ μας. 991 01:46:37,000 --> 01:46:41,000 -Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας! -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 992 01:46:41,200 --> 01:46:46,400 - Την έχεις παρεξηγήσει. -Ποιος φταίει; «Θα διασκεδάσουμε». 993 01:46:46,600 --> 01:46:52,200 Γεια σου όμως! Κάποιοι από εμάς έχουμε συναισθήματα. Η Εύα και εγώ έχουμε συναισθήματα. 994 01:46:52,200 --> 01:46:57,400 Το πρόβλημα με σένα είναι, που κάνεις πως δεν έγινε ποτέ. 995 01:46:57,600 --> 01:47:01,600 Αλλά είναι, διάολο! 996 01:47:01,600 --> 01:47:05,600 Ας ακούσουμε, Τζακ... 997 01:47:05,800 --> 01:47:11,600 Προτιμάς το νότο ή τη γυναίκα μου; - Ήμουν αρκετά καλός, Φι; 998 01:47:12,000 --> 01:47:18,000 Μα φυσικά υπήρχε και ο Τζακ. Σου άρεσε περισσότερο; 999 01:47:18,200 --> 01:47:21,800 Πώς νιώθεις, Μιχάλη; 1000 01:47:22,200 --> 01:47:25,600 Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι I; 1001 01:47:27,400 --> 01:47:30,600 Είναι σοβαρό θέμα. 1002 01:47:32,000 --> 01:47:35,800 νομίζεις είναι σαν να ξύνεις το λαιμό σου. 1003 01:47:36,000 --> 01:47:41,400 «Το σκουπίζουμε κάτω από το χαλί, τότε έχει φύγει». Αλλά δεν είναι! 1004 01:47:41,400 --> 01:47:44,400 - Χαλ... - Είσαι τόσο χαρούμενος! 1005 01:47:44,400 --> 01:47:49,200 Είσαι πολύ απασχολημένος να του πάρει τα 40 εκατοστά πουλί! 1006 01:47:49,200 --> 01:47:55,000 Εδώ είναι ένα κρεβάτι. Δείξε μας πώς είσαι γάμησέ την με το γιγάντιο κόκορα σου. 1007 01:47:55,200 --> 01:48:00,200 - Τώρα είναι αρκετά. - Όχι, πρόσεχε. Γάμησε τη γυναίκα μου. 1008 01:48:00,400 --> 01:48:05,600 - Καλύτερα να οδηγείς σπίτι. - Γάμησες τη γυναίκα μου. 1009 01:48:06,800 --> 01:48:09,800 - Χαλ... -Μιχάλη... 1010 01:48:13,200 --> 01:48:16,200 Γάμησες τη γυναίκα μου. 1011 01:48:37,400 --> 01:48:42,400 Έμοιαζε ακριβώς όπως ήταν. Το τέλος μιας εποχής. 1012 01:48:42,400 --> 01:48:47,000 Ο Χαλ είχε δίκιο. Είχαμε περάσει τα σύνορα. 1013 01:48:49,800 --> 01:48:54,600 Η Εύα μάλλον πιστεύει ότι θέλω να κουτσομπολεύω, τι συνέβη στην καμπίνα. 1014 01:48:54,800 --> 01:49:01,400 Αλλά δεν το ονειρεύομαι αυτό. Έχει βρήκε έναν νέο άντρα και είναι χαρούμενος. 1015 01:49:01,600 --> 01:49:06,600 Και βρήκα μια νέα γυναίκα, άρα είμαι και εγώ χαρούμενος. 1016 01:49:06,800 --> 01:49:11,000 Ο Μάικλ μαθαίνει αρκετά για να το καταλάβετε με την πάροδο του χρόνου. 1017 01:49:13,600 --> 01:49:18,800 Είναι επίσης χαρούμενος τώρα. Η Τζούλι είναι η κατάλληλη για αυτόν. 1018 01:49:19,000 --> 01:49:25,400 Διατηρήσαμε τη φιλία μας μεταξύ άλλων για χάρη της Ρέιτσελ. 1019 01:49:25,600 --> 01:49:30,600 Έχουμε παρελθόν μαζί και αυτός είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 1020 01:49:33,400 --> 01:49:37,600 Η Λιζ επισκέφτηκε τον Μάικλ για να πω συγγνώμη- 1021 01:49:37,800 --> 01:49:44,400 -και να εξηγήσω γιατί έμεινε με τον Χαλ και γιατί μετακόμισαν. 1022 01:49:45,600 --> 01:49:49,200 Δεν ακούσαμε ποτέ ξανά νέα τους. 1023 01:49:50,800 --> 01:49:57,000 Ο Μάικλ λέει ότι είδε τον Τζούλιαν μια μέρα εννέα μήνες αργότερα. 1024 01:49:58,800 --> 01:50:03,400 Αλλά συμβαίνει πολλά πράγματα σε εννέα μήνες. 1025 01:50:16,200 --> 01:50:21,200 Χάσαμε την επαφή με την Έλεν. Κανείς δεν ήξερε πού πήγαινε. 1026 01:50:21,400 --> 01:50:26,000 Ο Τζακ ήταν σε απόγνωση. Σχεδόν δεν μπορούσα να το ξεπεράσω. 1027 01:50:27,200 --> 01:50:30,200 Ο Syd τον βοήθησε να σταθεί στα πόδια του. 1028 01:50:30,400 --> 01:50:36,800 Ήταν εραστές για λίγο, αλλά αναγνωρισμένοι ότι ήταν καλύτεροι ως φίλοι. 1029 01:50:37,600 --> 01:50:43,600 Στη συνέχεια συνάντησε ξανά τον Tony. Ήταν αμέσως στο μήκος κύματος. 1030 01:50:45,800 --> 01:50:51,000 Ο Τζακ έζησε τη ζωή ως εργένης. Η μία γυναίκα αντικατέστησε την άλλη. 1031 01:50:51,200 --> 01:50:56,200 Αλλά όταν μπήκε στο παιχνίδι η αγάπη, ήταν αυτός που ξέφυγε. 1032 01:50:59,000 --> 01:51:04,200 Έτσι συνεχίστηκε για σχεδόν ένα χρόνο. Δεν βλεπόμαστε πολύ. 1033 01:51:05,600 --> 01:51:09,800 Ήταν η Έλεν, που πήρε τον ταύρο από τα κέρατα. 1034 01:51:18,400 --> 01:51:25,400 Ο Τζακ θυμάται άσχημα τι είπε, αλλά του άρεσε. 1035 01:51:26,400 --> 01:51:29,800 Του ξημέρωσε, τι μας έλειπε. 1036 01:52:10,200 --> 01:52:16,400 -Θυμάσαι το σχέδιο του Τζούλιαν; - Τζούλιαν; -Δεν τον ξεχνάς ποτέ. 1037 01:52:16,400 --> 01:52:19,600 -Θυμάσαι το σχέδιό του; -Οχι. 1038 01:52:19,800 --> 01:52:23,600 - Σχετικά με το όργιο. - Όχι! Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό; 1039 01:52:23,800 --> 01:52:30,800 Σχεδίασε ένα πάρτι ανταλλαγής συνεργατών. Θα έβαζε αγγελία στην εφημερίδα. 1040 01:52:31,000 --> 01:52:34,600 Ήταν λίγο τρελός στο κεφάλι. 1041 01:52:39,000 --> 01:52:42,600 Αλλά δεν το πήραμε ποτέ. 1042 01:52:43,800 --> 01:52:47,000 Η μεγάλη αλλαγή συντρόφου. 1043 01:52:47,200 --> 01:52:50,800 Κι όμως. Δεν το κάναμε;